1 00:00:01,277 --> 00:00:03,348 [świst strzałki] 2 00:00:11,839 --> 00:00:14,497 [łagodna muzyka] 3 00:00:27,544 --> 00:00:30,202 [złowieszcza muzyka] 4 00:00:47,564 --> 00:00:50,878 [złowieszcza muzyka trwa] 5 00:01:05,272 --> 00:01:08,068 [spływająca woda] 6 00:01:11,105 --> 00:01:14,419 [złowieszcza muzyka trwa] 7 00:01:19,009 --> 00:01:21,771 [bulgotanie wody] 8 00:01:27,846 --> 00:01:30,435 [ciężko oddycha] 9 00:01:30,469 --> 00:01:33,265 [muzyka dramatyczna] 10 00:01:37,304 --> 00:01:39,616 [krzyczy] 11 00:01:43,827 --> 00:01:47,417 [dramatyczna muzyka trwa] 12 00:01:58,152 --> 00:02:00,085 [piłka uderza wielokrotnie] 13 00:02:00,120 --> 00:02:03,364 [nastolatki rozmawiają niewyraźnie] 14 00:02:03,399 --> 00:02:06,126 [ćwierkanie ptaków] 15 00:02:10,544 --> 00:02:13,133 [łagodna muzyka] 16 00:02:25,869 --> 00:02:29,045 [niewyraźna paplanina] 17 00:02:35,085 --> 00:02:36,949 - [Jason] Hej, Josh, ty Słyszałeś kiedyś, że jesteś suką? 18 00:02:36,984 --> 00:02:40,021 - [Nastolatek] Jason, daj spokój, bracie. 19 00:02:40,056 --> 00:02:41,299 Chodź, bracie. 20 00:02:41,333 --> 00:02:42,576 - Biedna suka. 21 00:02:42,610 --> 00:02:44,129 Hej, Jay, złap to, bracie. 22 00:02:44,164 --> 00:02:47,201 [ćwierkanie ptaków] 23 00:02:47,236 --> 00:02:49,514 - Hej, chłopaki, mogę się przyłączyć? 24 00:02:49,548 --> 00:02:51,240 - [szydząc] Jasne, frajer. 25 00:02:53,000 --> 00:02:54,001 Ruszaj się, przegrany. 26 00:02:54,898 --> 00:02:57,315 Ten facet naprawdę myślał mógłby z nami grać. 27 00:02:57,349 --> 00:02:59,662 Miłej zabawy w Dork Land. 28 00:02:59,696 --> 00:03:02,872 [niewyraźna paplanina] 29 00:03:16,403 --> 00:03:20,061 [gra stara muzyka vintage] 30 00:03:21,097 --> 00:03:22,374 - [Mama] Widzę cię, kolego. 31 00:03:22,409 --> 00:03:24,963 Przestań się bawić swoim jedzenie i jem. 32 00:03:28,691 --> 00:03:30,865 A więc, Morgan, jak było twój dzień dzisiaj? 33 00:03:30,900 --> 00:03:33,213 Coś ekscytującego? 34 00:03:37,251 --> 00:03:40,496 OK, kochanie, wiem, że tak było ciężko od czasu przeprowadzki, 35 00:03:40,530 --> 00:03:43,292 ale naprawdę tak myślę będzie dla ciebie dobre. 36 00:03:43,326 --> 00:03:44,948 Wiesz, to zmiana tempa 37 00:03:44,983 --> 00:03:48,711 i dojdziesz do tego poznać nowe dzieci... 38 00:03:48,745 --> 00:03:53,612 - Więc Morgan, słyszałem, że ty jadą na obóz letni. 39 00:03:53,647 --> 00:03:56,891 - Wysłano mnie na lato obozu, wbrew mojej woli. 40 00:03:58,410 --> 00:03:59,929 - Wyraźnie zachwycony. - Jak mógłbym być? 41 00:03:59,963 --> 00:04:02,276 - Nie wiem, czasami, 42 00:04:02,311 --> 00:04:04,968 mogą być małe niespodzianki dobra rzecz. 43 00:04:05,003 --> 00:04:06,453 - Dziękuję. 44 00:04:06,487 --> 00:04:07,626 - Aha, mam na myśli, 45 00:04:07,661 --> 00:04:10,042 Kiedyś lubiłam chodzić na obóz letni. 46 00:04:10,077 --> 00:04:12,493 Spotkałam najlepszego mężczyznę u mnie tam wesele. 47 00:04:12,528 --> 00:04:13,977 - Naprawdę? - Tak. 48 00:04:15,910 --> 00:04:18,810 Możesz iść i flirtować i kręcić się, 49 00:04:18,844 --> 00:04:21,916 i, weź to ode mnie, dwa miesięcy od tych dwóch, 50 00:04:21,951 --> 00:04:23,332 nigdy nie będziesz chciał wrócić do domu. 51 00:04:23,366 --> 00:04:25,989 - [Mama] Och, dzięki. [śmiech] - [Tata] W porządku, tatusiu. 52 00:04:26,024 --> 00:04:28,785 Nie dajmy się przekonać naszym syna do emancypacji. 53 00:04:28,820 --> 00:04:30,062 [grupa się śmieje] 54 00:04:30,097 --> 00:04:31,892 - Mogę to wziąć? - Tak. Dziękuję. 55 00:04:31,926 --> 00:04:32,962 - Ja też skończyłem. 56 00:04:32,996 --> 00:04:34,826 - [Mama] O nie, nie jesteś. Skończ z tymi warzywami. 57 00:04:34,860 --> 00:04:36,517 Staniesz się silny. 58 00:04:36,552 --> 00:04:39,417 [łagodna muzyka] 59 00:04:39,451 --> 00:04:40,763 - Hej, Morgano. 60 00:04:41,453 --> 00:04:46,458 Myślę, że ten obóz brzmi całkiem zabawna rzecz. 61 00:04:46,838 --> 00:04:48,771 - [wzdycha] Nie wiem. 62 00:04:49,634 --> 00:04:52,119 - Czasem najlepiej przygody są nieplanowane. 63 00:04:57,849 --> 00:05:02,819 Mój tata mi to dał kiedy byłem mniej więcej w twoim wieku 64 00:05:02,854 --> 00:05:04,373 kiedy pojechałem na obóz letni. 65 00:05:06,478 --> 00:05:09,067 - Ojej. To jest zajebiste. 66 00:05:09,723 --> 00:05:12,035 [Mama i tata gadać niewyraźnie] 67 00:05:12,864 --> 00:05:17,317 - I co ważniejsze, jak słodko to będzie 68 00:05:17,351 --> 00:05:20,320 żeby uciec od tych dupków. 69 00:05:20,354 --> 00:05:21,735 - [chichocząc] Tak. 70 00:05:21,769 --> 00:05:24,151 - Roy, chcesz doładować przed deserem? 71 00:05:24,185 --> 00:05:26,464 - Och, kochanie, przyjdź i usiądź, masz miejsce. 72 00:05:26,498 --> 00:05:28,949 Wstanę i wejdę te stare nogi znów się poruszają. 73 00:05:28,983 --> 00:05:31,227 Morgan, chcesz kolejnego Merlota? 74 00:05:31,261 --> 00:05:32,262 - Jasne. 75 00:05:32,297 --> 00:05:34,679 [grupa się śmieje] 76 00:05:35,714 --> 00:05:37,302 - Twój dziadek ma rację. 77 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 Niespodzianki mogą być naprawdę dobra rzecz. 78 00:05:40,029 --> 00:05:42,514 Zachowaj otwarty umysł, prawda? 79 00:05:45,759 --> 00:05:48,727 [zniekształcony śpiew] 80 00:05:55,009 --> 00:05:56,217 Obietnica? 81 00:05:56,252 --> 00:05:57,287 [Roy upada] 82 00:05:57,322 --> 00:05:59,876 - Dziadku. - [Mama] O mój Boże. 83 00:05:59,911 --> 00:06:02,776 - Tato, tato, tato! 84 00:06:04,225 --> 00:06:05,917 - Tata? Tata? 85 00:06:07,159 --> 00:06:08,298 Zadzwoń pod numer 911. 86 00:06:11,578 --> 00:06:13,856 [niewyraźny krzyk] 87 00:06:13,890 --> 00:06:15,478 - Dzwonię pod numer 911. 88 00:06:15,513 --> 00:06:17,307 [napięta muzyka] 89 00:06:17,342 --> 00:06:21,588 Cześć, tak, mam 352 Droga sądowa w Galway. 90 00:06:21,622 --> 00:06:24,384 Mój teść upadł. 91 00:06:24,418 --> 00:06:27,628 [Roy mamrocze słabo] 92 00:06:30,044 --> 00:06:33,082 [niewyraźna paplanina] 93 00:06:34,083 --> 00:06:37,431 [napięta muzyka trwa] 94 00:06:39,882 --> 00:06:42,781 [zniekształcone głosy] 95 00:06:46,233 --> 00:06:49,547 [napięta muzyka trwa] 96 00:07:00,765 --> 00:07:03,250 [zniekształcone głosy] 97 00:07:05,942 --> 00:07:08,289 [Morgan krzyczy] 98 00:07:08,324 --> 00:07:11,569 [ptaki krakają] 99 00:07:11,603 --> 00:07:14,157 [ponura muzyka] 100 00:07:16,712 --> 00:07:19,680 - [Kapłan] Popiół w popiół, pył w pył. 101 00:07:19,715 --> 00:07:21,061 [niewyraźna paplanina] 102 00:07:21,095 --> 00:07:23,960 [biją dzwony kościelne] 103 00:07:27,792 --> 00:07:30,346 [ponura muzyka trwa] 104 00:07:42,116 --> 00:07:46,017 [niewyraźna rozmowa trwa] 105 00:07:47,846 --> 00:07:51,332 [ponura muzyka trwa] 106 00:08:07,176 --> 00:08:09,143 - Kochanie, powiedz swoim doradcom 107 00:08:09,178 --> 00:08:12,077 jeśli będziesz miał jakieś kłopoty śpię, ok? 108 00:08:12,112 --> 00:08:13,700 Mogą się z nami skontaktować. 109 00:08:13,734 --> 00:08:15,598 [dzwonienie gry wideo] 110 00:08:15,633 --> 00:08:20,603 A mówiąc o spaniu, daj sobie spokój z cukrem. 111 00:08:20,638 --> 00:08:21,708 Dobra? 112 00:08:21,742 --> 00:08:23,710 Nie chcę, żebyś to miał więcej koszmarów. 113 00:08:23,744 --> 00:08:26,367 - Hej, czy wspominałem o Jessie? praca wysyła także syna, 114 00:08:26,402 --> 00:08:27,748 CJ, pojadę na obóz tego lata. 115 00:08:27,783 --> 00:08:28,853 Będę współlokatorką. 116 00:08:28,887 --> 00:08:32,477 - Tak, tato, mówiłeś mi to już milion razy. 117 00:08:32,512 --> 00:08:33,961 Po prostu CJ to prawdziwy kutas. 118 00:08:33,996 --> 00:08:35,273 - Och, hej, język. 119 00:08:35,307 --> 00:08:37,862 - Poznałeś dzieciaka dosłownie raz. 120 00:08:37,896 --> 00:08:39,242 Nie może być aż tak źle. 121 00:08:39,277 --> 00:08:40,830 - Cóż, jest. 122 00:08:40,865 --> 00:08:44,454 [dudnienie pojazdu na zewnątrz] [dzwonienie gry wideo] 123 00:08:49,425 --> 00:08:52,462 - Słuchaj, wiem, że nie zrozumieć to, 124 00:08:52,497 --> 00:08:55,535 ale potrzebujesz tego 125 00:08:57,433 --> 00:08:58,848 i będzie dobrze. 126 00:09:03,439 --> 00:09:06,373 [łagodna muzyka] 127 00:09:06,407 --> 00:09:07,616 Będzie dobrze. 128 00:09:10,377 --> 00:09:12,275 [silnik się obraca] 129 00:09:22,354 --> 00:09:24,805 [napięta muzyka] 130 00:09:33,262 --> 00:09:35,644 [pojazd przejeżdża] 131 00:09:37,749 --> 00:09:41,132 [napięta muzyka trwa] 132 00:09:46,655 --> 00:09:48,139 - [Rachel] Pamiętaj, kiedy ty spieprzyłeś to w zeszłym roku? 133 00:09:48,173 --> 00:09:49,761 Nie zrobimy tego ponownie, OK? 134 00:09:49,796 --> 00:09:51,418 Więc damy radę wyglądać pięknie. 135 00:09:51,452 --> 00:09:52,937 [napięta muzyka trwa] 136 00:09:52,971 --> 00:09:55,974 Wszyscy są w drodze, Can poruszasz się trochę szybciej. 137 00:09:56,009 --> 00:09:57,631 Robimy to co pieprzony rok. 138 00:10:01,117 --> 00:10:02,602 Dziękuję. 139 00:10:04,811 --> 00:10:08,124 [napięta muzyka trwa] 140 00:10:17,513 --> 00:10:20,171 [odtwarza optymistyczna muzyka] 141 00:10:21,379 --> 00:10:22,932 - Avery, jesteś gotowy dla kolejnej szalonej pary 142 00:10:22,967 --> 00:10:23,968 miesięcy, bracie? 143 00:10:24,002 --> 00:10:26,142 - Och, jasne, stary, mieć aby wykonać dzieło Pana. 144 00:10:26,177 --> 00:10:27,661 - Amen. Amen. 145 00:10:27,696 --> 00:10:29,490 Czy chcesz rzucić jedną z to dla mnie, dobrze? 146 00:10:29,525 --> 00:10:30,526 Nic złego trochę się podwyższył 147 00:10:30,560 --> 00:10:32,597 tuż zanim będziemy musieli zacznij deltować. 148 00:10:32,632 --> 00:10:34,979 Podoba Ci się to? Prawidłowy? 149 00:10:35,013 --> 00:10:36,463 Tak? - O tak. 150 00:10:38,051 --> 00:10:40,191 - Ugh, znajdź pokój. 151 00:10:40,225 --> 00:10:42,503 - Dlaczego mielibyśmy to zrobić? Dlaczego mielibyśmy dostać pokój? 152 00:10:42,538 --> 00:10:43,643 Wszędzie są kabiny. 153 00:10:43,677 --> 00:10:45,230 - OK, muszę wziąć dbać o te. 154 00:10:45,265 --> 00:10:47,750 Wtedy też wziąłem odznaki z biura Collinsa. 155 00:10:47,785 --> 00:10:49,959 [pozytywna muzyka nadal gra] 156 00:10:49,994 --> 00:10:51,374 Tak, byłoby mi bardzo miło, gdybyście 157 00:10:51,409 --> 00:10:52,928 nabrał trochę luzu tutaj. 158 00:10:52,962 --> 00:10:54,826 Wszyscy się krępują ich tyłek na zewnątrz. 159 00:10:54,861 --> 00:10:57,346 Może mógłbyś, nie wiem, załóż koszulę, Kazswar. 160 00:10:57,380 --> 00:10:59,279 - Co i pozbawić cię tego wszystkiego? Pospiesz się. 161 00:10:59,313 --> 00:11:00,867 - Wierz lub nie, Mogę iść na godzinę lub dwie 162 00:11:00,901 --> 00:11:03,697 nie widząc twojego klatkę piersiową, w przeciwieństwie do niektórych z nas. 163 00:11:04,940 --> 00:11:06,735 - Nie musisz być suką, Rachela. 164 00:11:06,769 --> 00:11:08,081 - Cholera! 165 00:11:08,771 --> 00:11:10,808 - [Kazswar] Hej, czy ktoś to zrobił zadzwonić do zabawnej policji? 166 00:11:11,705 --> 00:11:13,396 - Franklin, prawda usłysz, jak znowu się śmiejemy 167 00:11:13,431 --> 00:11:14,777 i przychodzisz tutaj, żeby rozbić imprezę? 168 00:11:14,812 --> 00:11:15,882 - [Franklin] Więc jesteś naprawdę nadal się opieram 169 00:11:15,916 --> 00:11:17,331 w tę sprawę z doradcą sportowym, co? 170 00:11:17,366 --> 00:11:18,574 - Tak. 171 00:11:18,608 --> 00:11:20,749 - Laurie, chcesz przyjść pomóc mi w dokach? 172 00:11:21,853 --> 00:11:23,165 - Coś do zrobienia. 173 00:11:23,199 --> 00:11:24,994 - [Kazswar] Ach, kochanie, mogę dać ci coś do zrobienia. 174 00:11:25,029 --> 00:11:27,479 [Kazswar chichocze] 175 00:11:27,514 --> 00:11:29,481 - A tak przy okazji, Kaz, Słyszałem, że Collins szuka 176 00:11:29,516 --> 00:11:31,587 żeby ktoś wpuścił nowe powietrze odświeżacze w łazienkach. 177 00:11:31,621 --> 00:11:34,314 - [Kazswar] Och, naprawdę? Dziękuję za to. 178 00:11:34,348 --> 00:11:35,971 - Collins może mnie ugryźć. 179 00:11:36,005 --> 00:11:37,766 - Collins może co? - O cholera. 180 00:11:41,217 --> 00:11:42,840 - To takie bzdury 181 00:11:42,874 --> 00:11:44,462 prawie cię to dopadło konserwowane zeszłego lata. 182 00:11:44,496 --> 00:11:46,153 W porządku? Jesteś tu, żeby pracować. 183 00:11:46,188 --> 00:11:48,673 Załóż koszulę, powieś to w sraczu, dobrze? 184 00:11:48,708 --> 00:11:50,054 - Naprawdę ja? - Tak. 185 00:11:50,088 --> 00:11:52,608 - Ktoś zabrał broń tam klasa BM. 186 00:11:53,989 --> 00:11:55,335 - Jesteś do bani, stary. 187 00:11:55,369 --> 00:11:56,785 - Co to było? - Co? 188 00:11:56,819 --> 00:11:58,718 - Wiem, wiem. Wiem, co powiedziałeś. 189 00:12:01,548 --> 00:12:02,687 A ty? 190 00:12:02,722 --> 00:12:05,552 [ćwierkanie ptaków] 191 00:12:07,243 --> 00:12:09,763 Czy rozumiesz, prawda, to jesteś dorosłym nadzorem. 192 00:12:09,798 --> 00:12:10,868 Dobra? 193 00:12:14,216 --> 00:12:15,217 Po prostu bądź użyteczny. 194 00:12:15,251 --> 00:12:17,909 Idź, idź pomóc Kazswarowi łazienki. 195 00:12:19,808 --> 00:12:21,879 [napięta muzyka] 196 00:12:21,913 --> 00:12:24,985 [niewyraźna paplanina] 197 00:12:26,918 --> 00:12:28,471 - [Franklin] Nazwiska A przez M w lewo, 198 00:12:28,506 --> 00:12:29,818 N do Z w prawo. 199 00:12:29,852 --> 00:12:31,233 Hej, witajcie ponownie, chłopaki. 200 00:12:31,958 --> 00:12:35,513 [niewyraźna paplanina] [trąbią klaksony samochodu] 201 00:12:43,314 --> 00:12:44,556 - [Mama] Czy to nie wygląda zabawnie? 202 00:12:44,591 --> 00:12:46,904 Wygląda bardzo fajnie, prawda? 203 00:12:46,938 --> 00:12:48,560 - [Franklin] Hej, witajcie chłopaki. 204 00:12:48,595 --> 00:12:52,185 Hej, jak się macie? Witamy, witamy. 205 00:12:54,497 --> 00:12:59,502 [niewyraźna paplanina] [napięta muzyka trwa] 206 00:12:59,813 --> 00:13:03,127 - [Mama] To jest świetne, spójrz tam, na ściance wspinaczkowej. 207 00:13:03,161 --> 00:13:04,784 Jakie to fajne, co? 208 00:13:06,199 --> 00:13:10,790 [niewyraźna paplanina] 209 00:13:10,824 --> 00:13:14,932 - Witaj, nowicjuszu, witamy w obozie Almar. 210 00:13:14,966 --> 00:13:16,174 Mogę prosić o imię, kolego? 211 00:13:16,209 --> 00:13:17,382 - Ach, Morganie Davisie. 212 00:13:18,142 --> 00:13:19,591 - Ech, Morgano? 213 00:13:19,626 --> 00:13:21,835 Tak, tu jesteś. 214 00:13:21,870 --> 00:13:24,596 OK, teraz Morgan, jeśli ja mógłby cię nakłonić do napisania 215 00:13:24,631 --> 00:13:26,667 twoje imię i nazwisko na jednym z te smycze, 216 00:13:29,670 --> 00:13:31,811 to ci da dostęp do żywności, 217 00:13:31,845 --> 00:13:34,054 wypożyczenie wędek, wszystkie te zabawne rzeczy. 218 00:13:34,089 --> 00:13:37,264 Nie zgub tego, bo będziesz spanie z rybami. 219 00:13:37,299 --> 00:13:39,508 [Rachel chichocze] 220 00:13:39,542 --> 00:13:40,543 Uch... 221 00:13:42,822 --> 00:13:44,444 - OK. 222 00:13:44,478 --> 00:13:45,997 - Doskonały. 223 00:13:46,032 --> 00:13:47,930 - OK, zobaczmy twoją pryczę. 224 00:13:47,965 --> 00:13:51,451 - Właściwie to nie pozwalamy rodzice przeszli ten etap. 225 00:13:51,485 --> 00:13:52,659 Polityka obozowa. 226 00:13:55,765 --> 00:13:56,766 - Dobra? 227 00:13:58,907 --> 00:14:01,668 Posłuchaj mnie, kochanie, poradzisz sobie świetnie. 228 00:14:01,702 --> 00:14:03,221 To będzie świetna zabawa. 229 00:14:03,256 --> 00:14:08,606 Po prostu bądź bezpieczny, zachowuj się, bądź odważny, 230 00:14:09,987 --> 00:14:13,059 i przysięgam, że tak będzie najlepsze lato w historii, ok? 231 00:14:13,093 --> 00:14:14,094 - Mama. 232 00:14:14,819 --> 00:14:17,373 [pocałunek] - Bardzo cię kocham. 233 00:14:20,238 --> 00:14:22,171 [łagodna muzyka] 234 00:14:22,206 --> 00:14:24,518 [niewyraźna paplanina] 235 00:14:24,553 --> 00:14:26,866 Ach, prawie zapomniałem. 236 00:14:29,972 --> 00:14:32,043 Kocham cię, kocham cię, kocham cię. 237 00:14:33,873 --> 00:14:38,878 [niewyraźna paplanina] [napięta muzyka] 238 00:14:46,368 --> 00:14:47,438 - OK. 239 00:14:47,472 --> 00:14:50,579 Czy jesteś gotowy to mieć? najlepsze lato w historii? 240 00:14:50,613 --> 00:14:52,098 Wiem, że jestem. 241 00:14:52,132 --> 00:14:55,204 Tutaj, wiesz co, przyniosę ci tę torbę. 242 00:14:55,239 --> 00:14:58,621 [napięta muzyka trwa] 243 00:15:25,648 --> 00:15:27,133 - [Morgan] Hej, CJ. 244 00:15:28,858 --> 00:15:31,206 [gwizdek] 245 00:15:31,240 --> 00:15:33,242 - Hej, hej, widziałem co robisz. 246 00:15:33,277 --> 00:15:34,899 Chłopaki, musicie zdobyć w swoich garniturach 247 00:15:34,934 --> 00:15:36,142 i weź swoje ręczniki, dobrze? 248 00:15:36,176 --> 00:15:37,971 Poznaj wszystkich obozowiczów przy nad jezioro w 10 minut 249 00:15:38,006 --> 00:15:39,421 dla naszej mile widzianej orientacji. 250 00:15:39,939 --> 00:15:41,768 [napięta muzyka] 251 00:15:42,493 --> 00:15:44,253 Mam na was oko. 252 00:15:44,288 --> 00:15:46,773 A tak przy okazji, jestem Franklin, miło cię poznać. 253 00:15:48,395 --> 00:15:51,674 [obozowicze chrząkają] 254 00:15:51,709 --> 00:15:55,851 - [Słuchawki] Wierzę ja i moje możliwości. 255 00:15:57,163 --> 00:15:59,544 Jestem architektem swojego losu. 256 00:16:01,167 --> 00:16:02,927 Mogę osiągnąć to, co osiągnąłem- 257 00:16:02,962 --> 00:16:05,274 - [Kazswar] Ruszaj się, ruszaj, ruszaj, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 258 00:16:05,309 --> 00:16:06,413 Proszę bardzo. 259 00:16:06,448 --> 00:16:08,968 Dobra, słuchaj, ty małe potwory i dziwadła, 260 00:16:09,002 --> 00:16:10,797 Musisz ustawić się w kolejce i zamknij się. 261 00:16:10,831 --> 00:16:12,454 Ty, wracaj na swoje miejsca. 262 00:16:12,488 --> 00:16:14,318 Jesteś bardzo atrakcyjny. Cześć, jak się masz? 263 00:16:14,352 --> 00:16:15,353 [gadatliwie] 264 00:16:15,388 --> 00:16:17,355 - Ty, hej, hej, idź na swoje miejsce. 265 00:16:17,390 --> 00:16:18,978 Co robisz? 266 00:16:19,012 --> 00:16:20,807 Yo, hej, jak masz na imię, duży pies. 267 00:16:20,841 --> 00:16:22,464 Jak masz na imię, co? 268 00:16:25,156 --> 00:16:26,951 Czy to mówi Doink? Effing Doink. 269 00:16:26,986 --> 00:16:29,989 Hej, Doink, słuchaj, Ja tu rządzę. 270 00:16:30,023 --> 00:16:33,509 Więc kiedy mówię, weź swoje siedzenia, oczekuję, że pójdziecie. 271 00:16:33,544 --> 00:16:34,545 Capisce? 272 00:16:39,032 --> 00:16:40,378 - Pierwszy rok tutaj? 273 00:16:44,555 --> 00:16:45,556 - Tak. 274 00:16:46,246 --> 00:16:47,213 - Widzę. 275 00:16:48,490 --> 00:16:49,491 Jestem Pilar. 276 00:16:50,250 --> 00:16:51,734 - To ładne imię. 277 00:16:51,769 --> 00:16:52,873 - Hej, dzięki. 278 00:16:52,908 --> 00:16:54,358 Mam to od urodzenia. 279 00:16:58,189 --> 00:16:59,156 - Jestem Morgan. 280 00:17:00,019 --> 00:17:02,538 - Cóż, Morgan, ty chyba powinien się zamknąć 281 00:17:02,573 --> 00:17:04,885 więc nas nie wpuścisz kłopoty z tym kretynem. 282 00:17:09,718 --> 00:17:10,822 - Śmiało, oddaj to. 283 00:17:10,857 --> 00:17:11,858 - Nie, ale dostałem notatkę i... 284 00:17:11,892 --> 00:17:13,515 Nie obchodzi mnie, czy masz notatkę, prawda? 285 00:17:13,549 --> 00:17:15,758 Nie ma tu żadnej technologii. 286 00:17:16,932 --> 00:17:20,142 Oddaj to albo wezmę pozbądź się swoich deserowych przywilejów, 287 00:17:21,109 --> 00:17:23,387 i patrząc na to, ty naprawdę by mi się to nie podobało. 288 00:17:25,285 --> 00:17:26,873 Proszę bardzo, wielkoludzie. Zacząć robić. 289 00:17:27,908 --> 00:17:29,910 Oj, rozwalił mnie. 290 00:17:29,945 --> 00:17:32,120 Doink the Oink, wszyscy, oddaj mu to. 291 00:17:32,154 --> 00:17:34,294 [obozowicze śmieją się] 292 00:17:34,329 --> 00:17:35,744 - Naprawdę? - [Kazswar] Co? 293 00:17:36,572 --> 00:17:38,057 [koklusz z megafonu] 294 00:17:38,091 --> 00:17:39,092 - [Obozowicz] Co do cholery? 295 00:17:39,127 --> 00:17:41,405 - Kto jest gotowy mieć czas ich życia? 296 00:17:41,439 --> 00:17:43,717 [obozowicze wiwatują i oklaski] 297 00:17:43,752 --> 00:17:46,065 Dla tych z Was, którzy są nowy, nazywam się Hugh Collins. 298 00:17:46,099 --> 00:17:48,377 Jestem dyrektorem obozu i jesteśmy zachwyceni 299 00:17:48,412 --> 00:17:50,655 mieć cię tu z sobą nas tego lata. 300 00:17:50,690 --> 00:17:54,142 Teraz, tak żebyś wiedział, Nadzoruję tych kretynów, 301 00:17:54,176 --> 00:17:56,454 ale także środki dyscyplinarne. 302 00:17:56,489 --> 00:17:58,663 Więc jak lubię mówić, jeśli mnie widzisz, 303 00:17:58,698 --> 00:18:01,252 albo jesteś chory albo ma kłopoty. 304 00:18:01,287 --> 00:18:03,323 [cichy chichot] 305 00:18:03,358 --> 00:18:04,600 Dużo śmiechu. 306 00:18:04,635 --> 00:18:06,568 Dobra, może słówko lub dwa o ochronie przeciwsłonecznej? 307 00:18:06,602 --> 00:18:08,466 Teraz twoi ludzie prawdopodobnie- 308 00:18:08,501 --> 00:18:09,916 - Jestem Morgan. 309 00:18:09,950 --> 00:18:11,090 - Najwyraźniej Doink. 310 00:18:12,091 --> 00:18:14,265 - Nie będę cię tak nazywać, jeśli nie masz nic przeciwko. 311 00:18:14,300 --> 00:18:15,922 Ten facet wydaje się totalny dupek. 312 00:18:15,956 --> 00:18:17,234 - Tak, bez kitu. 313 00:18:18,269 --> 00:18:20,616 [Collins mówi słabo w tle] 314 00:18:20,651 --> 00:18:22,031 Dirk. 315 00:18:22,963 --> 00:18:25,069 - Teraz, skoro jest gorąco jak piłki tutaj, 316 00:18:25,104 --> 00:18:27,623 wprowadźmy was ta woda, co? 317 00:18:27,658 --> 00:18:28,762 [obozowicze wiwatują i oklaski] 318 00:18:28,797 --> 00:18:31,765 Dobra, będziesz śledzić Twój doradca pokładowy jest na dole 319 00:18:31,800 --> 00:18:34,768 do jeziora, gdzie to zrobią przeprowadzić test pływania, 320 00:18:34,803 --> 00:18:36,563 i to cię oczyści na całe lato, 321 00:18:36,598 --> 00:18:38,082 ponieważ, jak lubię mówić, 322 00:18:38,117 --> 00:18:40,429 szczęście polega na tworzeniu własne fale. 323 00:18:42,949 --> 00:18:44,813 Nie- - Stary, musisz to zatrzymać. 324 00:18:44,847 --> 00:18:46,297 Z roku na rok jest coraz gorzej. 325 00:18:46,332 --> 00:18:47,919 - Dobra, mamy wiele do zrobienia tutaj. 326 00:18:47,954 --> 00:18:49,783 OK, zatem ruszajmy. Zejdźmy do tej wody. 327 00:18:49,818 --> 00:18:51,475 Pospiesz się. - [Kazswar] Chodźmy. 328 00:18:51,509 --> 00:18:54,133 - [Collins] Kto chce dobrze się bawić? 329 00:18:54,823 --> 00:18:57,860 [napięta muzyka] 330 00:19:15,533 --> 00:19:16,672 - Musisz się odlać czy coś? 331 00:19:16,707 --> 00:19:19,813 - [Rachel] OK, kto jest na to gotowy dobrze się bawić? 332 00:19:19,848 --> 00:19:22,299 Whoo! Jeśli mnie słyszysz, klaśnij raz. 333 00:19:22,333 --> 00:19:23,300 [obozowicze klaszczą w dłonie] 334 00:19:23,334 --> 00:19:24,508 Jeśli mnie słyszysz, tupnij nogami. 335 00:19:24,542 --> 00:19:25,785 [obozowicze tupią nogami] 336 00:19:25,819 --> 00:19:27,338 OK, świetnie. 337 00:19:27,373 --> 00:19:28,857 W porządku, więc tutaj są zasady. 338 00:19:28,891 --> 00:19:30,824 Jeden kamper na kabinę na raz. 339 00:19:30,859 --> 00:19:33,275 OK, skoczysz do wody, podpłyń do boi, 340 00:19:33,310 --> 00:19:34,932 a potem pływaj na plecach. 341 00:19:36,071 --> 00:19:37,417 Dość łatwe, prawda? 342 00:19:41,904 --> 00:19:45,943 - Hm, przepraszam, Franklin, czy nie mogę tego zrobić? 343 00:19:46,840 --> 00:19:48,532 Nie pływam. 344 00:19:48,566 --> 00:19:50,223 - Czekaj, nie umiesz pływać? 345 00:19:51,259 --> 00:19:53,330 Czy wszyscy to słyszeliście? Ten kujon nie potrafi pływać? 346 00:19:53,364 --> 00:19:54,434 [obozowicze śmieją się] 347 00:19:54,469 --> 00:19:56,574 - Wiesz co, to zdarza się każdego lata. 348 00:19:56,609 --> 00:19:58,058 Camper decyduje nie chce tego zrobić 349 00:19:58,093 --> 00:20:00,164 a potem tego żałują następny tydzień. 350 00:20:00,199 --> 00:20:01,303 - Ona ma rację, Morgan. 351 00:20:01,338 --> 00:20:03,305 Oznacza to jezioro zerowe przywileje tego lata. 352 00:20:03,340 --> 00:20:05,928 Żadnych łodzi wiosłowych, żadnych lin huśtawka, żadnych zabaw w kurczaka. 353 00:20:07,136 --> 00:20:08,137 - Rozumiem. 354 00:20:09,725 --> 00:20:11,210 - OK, przejdźmy dalej. 355 00:20:15,938 --> 00:20:17,699 [Morgan jęczy z bólu] 356 00:20:17,733 --> 00:20:21,427 [obozowicze śmieją się] [muzyka dramatyczna] 357 00:20:32,161 --> 00:20:33,404 - [Collins] Hej! 358 00:20:34,785 --> 00:20:37,374 Dlaczego jest nieśmiały dzieciak na tyłku? 359 00:20:47,487 --> 00:20:48,454 - Cholera. 360 00:20:55,771 --> 00:20:59,327 - [Collins] Gratulacje, Corbin, 45 minut pierwszego dnia 361 00:20:59,361 --> 00:21:01,570 i jesteś w domu dla psów. 362 00:21:01,605 --> 00:21:02,744 - Nic nie zrobiłem. 363 00:21:02,778 --> 00:21:03,848 - Słuchaj, wiesz, że tak 364 00:21:03,883 --> 00:21:05,747 politykę zerowej tolerancji za znęcanie się. 365 00:21:05,781 --> 00:21:08,957 - To bzdura - Hej, spróbuj mnie. W porządku? 366 00:21:09,820 --> 00:21:11,028 Lubisz sprzątać toalety 367 00:21:11,062 --> 00:21:12,478 bo mam kilka doradców, którzy nie mogą uzyskać 368 00:21:12,512 --> 00:21:13,927 do trudno dostępnych miejsc. 369 00:21:14,618 --> 00:21:16,585 [chichocze] 370 00:21:18,829 --> 00:21:21,003 W porządku, po prostu weź z mojego biura. 371 00:21:25,767 --> 00:21:28,666 A przynajmniej spróbujesz zachowywać się jak przyzwoity człowiek? 372 00:21:30,979 --> 00:21:32,532 [trzaskanie drzwiami] 373 00:21:32,567 --> 00:21:35,052 [napięta muzyka] 374 00:21:44,682 --> 00:21:46,063 Cholera. 375 00:21:48,514 --> 00:21:51,551 [napięta muzyka trwa] 376 00:22:05,738 --> 00:22:08,741 [niewyraźna paplanina] 377 00:22:13,849 --> 00:22:17,163 [delikatna muzyka gitarowa] 378 00:22:18,164 --> 00:22:19,234 - Czy to prawda? 379 00:22:19,268 --> 00:22:23,203 [niewyraźna rozmowa trwa] 380 00:22:24,688 --> 00:22:28,001 [napięta muzyka trwa] 381 00:22:31,039 --> 00:22:34,007 [niesamowicie napięta muzyka] 382 00:22:36,769 --> 00:22:38,011 - [Dirk] Morganie? 383 00:22:38,702 --> 00:22:40,876 Cholera, przykro mi, stary. 384 00:22:40,911 --> 00:22:42,153 - W porządku. 385 00:22:42,188 --> 00:22:45,398 - W każdym razie mówiłem Samowi, tak przy okazji, to jest Sam, 386 00:22:45,433 --> 00:22:47,676 i to jest Raj, są ze mną w pokoju. 387 00:22:47,711 --> 00:22:49,229 - Hej, stary, rozumiem. 388 00:22:49,264 --> 00:22:50,541 Cały czas się denerwuję. 389 00:22:50,576 --> 00:22:51,542 Lubię uwagę. 390 00:22:52,198 --> 00:22:54,165 - O Boże, zrobisz to? zamknij się, do cholery? 391 00:22:54,200 --> 00:22:55,822 - Czy ktoś zna jakieś piosenki przy ognisku? 392 00:22:55,857 --> 00:22:56,823 - [Obozowicze] Nie. 393 00:22:56,858 --> 00:22:59,239 [niewyraźna paplanina] 394 00:22:59,274 --> 00:23:01,656 - Co powiesz na historię? - A co powiesz na straszną historię? 395 00:23:01,690 --> 00:23:03,243 - [Obozowicz] Tak. - [Karolina] Tak. 396 00:23:03,278 --> 00:23:08,179 - Czy ktoś tu kiedykolwiek słyszał historii o Doktorze? 397 00:23:08,628 --> 00:23:09,871 - Doink, nie. 398 00:23:09,905 --> 00:23:14,358 Muszę wysłuchać tej historii co roku, i to jest do bani. 399 00:23:14,393 --> 00:23:15,497 - [Camper] Nigdy tego nie słyszałem. 400 00:23:15,532 --> 00:23:17,568 - Mogę spróbować to opowiedzieć. Mój brat przynajmniej mi powiedział- 401 00:23:17,603 --> 00:23:19,294 - [Rachel] Nie, powiem. 402 00:23:19,328 --> 00:23:21,538 Zatrzymam PG-13, nie martw się. 403 00:23:25,300 --> 00:23:30,270 Tak więc przed Obozem Almar, kiedyś były chaty 404 00:23:31,030 --> 00:23:33,929 wszystko w tym wszędzie lasy. 405 00:23:33,964 --> 00:23:36,967 [napięta muzyka] 406 00:23:37,001 --> 00:23:39,279 Jedna z tych kabin należał do lekarza. 407 00:23:44,526 --> 00:23:46,873 Tak, miał żonę i dwójkę dzieci. 408 00:23:46,908 --> 00:23:48,737 To był ich letni dom. 409 00:23:49,600 --> 00:23:51,913 I było prywatnie. 410 00:23:53,362 --> 00:23:57,436 Przychodzili tutaj i pływali, łowili ryby, cokolwiek. 411 00:23:57,470 --> 00:24:00,784 Ale lekarz miał jedną zasadę podczas gdy oni tam przebywali. 412 00:24:02,406 --> 00:24:06,168 Miał to, tę ogromną piwnicę w piwnicy. 413 00:24:06,203 --> 00:24:08,619 I każdej nocy, kiedy rodzina poszła spać, 414 00:24:08,654 --> 00:24:10,552 lekarz by tam poszedł, 415 00:24:10,587 --> 00:24:12,934 i nie chciał wyjść aż wzeszło słońce. 416 00:24:14,211 --> 00:24:15,212 - Jak to możliwe? 417 00:24:16,006 --> 00:24:17,939 - Widzisz, jego żona miała to samo pytanie. 418 00:24:18,871 --> 00:24:22,495 Więc pewnej nocy, kiedy lekarz myśli, że śpi, 419 00:24:22,530 --> 00:24:24,014 ona podąża za nim tam na dół 420 00:24:24,808 --> 00:24:27,604 i ona odkrywa coś strasznego. 421 00:24:27,638 --> 00:24:29,813 [zniekształcony krzyk] 422 00:24:29,847 --> 00:24:32,816 Mężczyźni i kobiety, okaleczeni. 423 00:24:32,850 --> 00:24:37,268 Ludziom wyrywano kończyny zdjąć i ponownie zszyć, 424 00:24:37,303 --> 00:24:39,512 wszystkie ich rysy są wypaczone. 425 00:24:39,547 --> 00:24:43,136 Widzisz, za dnia występował lekarz 426 00:24:43,171 --> 00:24:46,657 te operacje ratujące życie, ale w nocy, 427 00:24:47,589 --> 00:24:52,283 odbierał życie ludzkie i tworzenie potworów. 428 00:24:52,318 --> 00:24:55,183 [notatki dramatyczne] 429 00:24:55,217 --> 00:24:56,495 - Co się wtedy stało? 430 00:24:57,496 --> 00:24:58,566 - Próbowała uciekać. 431 00:24:59,256 --> 00:25:01,396 Kiedy lekarz ją złapał, chciał się upewnić 432 00:25:01,430 --> 00:25:04,744 że nigdy tego nie zrobi stracić ukochaną rodzinę. 433 00:25:05,780 --> 00:25:08,645 Powiedział policjantom, ona wyszła, zabrał dzieci. 434 00:25:08,679 --> 00:25:13,857 Ale w rzeczywistości on zszył je wszystkie razem. 435 00:25:14,409 --> 00:25:17,377 Mama i jej dwójka dzieci razem wzięte 436 00:25:17,412 --> 00:25:20,380 w jedną szczęśliwą rodzinę na zawsze. 437 00:25:20,795 --> 00:25:23,901 [napięta muzyka trwa] 438 00:25:26,939 --> 00:25:30,563 Po latach pękły to w dół. Zbudowaliśmy Almar. 439 00:25:31,564 --> 00:25:36,535 Ale plotka głosi, jeśli nie położysz się zbyt późno 440 00:25:36,914 --> 00:25:38,882 lub jeśli opuścisz swój kabina po godzinie policyjnej, 441 00:25:39,883 --> 00:25:44,612 może po prostu udaj się do lekarza wędrując po tych lasach, 442 00:25:45,544 --> 00:25:51,964 szukając swojej piwnicy, dzieło jego życia, jego rodzina. 443 00:25:53,206 --> 00:25:54,276 - A co z tymi wszystkimi potworami? 444 00:25:54,311 --> 00:25:55,761 - [Obozowicz] Caroline, przestań. 445 00:25:57,486 --> 00:25:58,487 - Zapytaj Kazswara. 446 00:25:59,627 --> 00:26:00,731 - Dlaczego? 447 00:26:00,766 --> 00:26:01,870 - Bo jestem jednym z nich! 448 00:26:01,905 --> 00:26:03,009 [obozowicze krzyczą] 449 00:26:03,044 --> 00:26:04,286 [obozowicze śmieją się] 450 00:26:04,321 --> 00:26:06,288 [niewyraźna paplanina] 451 00:26:06,323 --> 00:26:07,324 - OK. 452 00:26:08,290 --> 00:26:09,291 - Witamy w obozie. 453 00:26:10,189 --> 00:26:11,224 - Bez cholery. 454 00:26:11,259 --> 00:26:13,813 - [Rachel] Nie śmiecimy. Dziękuję. 455 00:26:13,848 --> 00:26:16,989 [niewyraźna paplanina] 456 00:26:18,128 --> 00:26:19,578 Dobra, wracajcie do swoich domków. 457 00:26:21,200 --> 00:26:23,236 Jeśli zobaczysz filiżankę, podnieś ją. 458 00:26:23,271 --> 00:26:24,790 Dziękuję. 459 00:26:24,824 --> 00:26:27,344 [napięta muzyka] 460 00:26:38,907 --> 00:26:43,843 - Hej, wszystko w porządku, jak później co się stało nad jeziorem? 461 00:26:44,154 --> 00:26:47,295 - Tak, byłem, wszystko w porządku. 462 00:26:47,329 --> 00:26:49,815 - Właśnie cię widziałem płakali i- 463 00:26:49,849 --> 00:26:51,679 - Nie, nie mam, Nie sądzę, że byłem. 464 00:26:57,270 --> 00:27:01,136 Czy myślisz, że to był prawdziwa historia o 465 00:27:01,171 --> 00:27:02,966 lekarz czy co? 466 00:27:03,000 --> 00:27:05,002 - Och, boisz się, Morgan? 467 00:27:05,037 --> 00:27:07,211 - Nie, nie, tylko pytałem. 468 00:27:08,143 --> 00:27:10,663 - Znajduję obozy letnie być z natury przerażające. 469 00:27:10,698 --> 00:27:12,700 Więc doradcy wymyślają takie bzdury 470 00:27:12,734 --> 00:27:15,288 aby mieć pewność, że tego nie zrobimy złamać godzinę policyjną czy coś. 471 00:27:15,323 --> 00:27:17,497 Słyszałem pięć różnych wersje tej głupiej historii 472 00:27:17,532 --> 00:27:18,567 w tym momencie. 473 00:27:20,362 --> 00:27:21,812 Cóż, to jesteś ty. 474 00:27:24,366 --> 00:27:26,023 - Czekaj, gdzie jest twoja kabina? 475 00:27:27,680 --> 00:27:29,406 - Z drugiej stronie obozu. 476 00:27:29,751 --> 00:27:32,651 - W takim razie dlaczego poszedłeś ze mną całą drogę do mojej kabiny? 477 00:27:33,375 --> 00:27:35,481 - Ponieważ jesteś kotem. 478 00:27:36,344 --> 00:27:38,346 Do zobaczenia jutro, stary. 479 00:27:38,380 --> 00:27:40,969 [łagodna muzyka] 480 00:27:53,085 --> 00:27:58,055 [pohukiwanie sów] [ćwierkanie owadów] 481 00:28:02,508 --> 00:28:04,993 [napięta muzyka] 482 00:28:08,410 --> 00:28:11,206 [kapiąca woda] 483 00:28:29,984 --> 00:28:33,573 [spływająca woda] [napięta muzyka trwa] 484 00:28:33,608 --> 00:28:36,369 [nawiedzające notatki] 485 00:28:38,717 --> 00:28:42,617 [zniekształcona, niewyraźna rozmowa] 486 00:28:49,797 --> 00:28:53,732 [zniekształcony, niewyraźny krzyk] 487 00:28:54,905 --> 00:28:57,770 [ćwierkanie owadów] 488 00:28:59,116 --> 00:29:01,429 [napięta muzyka] 489 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 [odgłos skrobania] 490 00:29:08,954 --> 00:29:10,921 - [Morgan] Co to jest? 491 00:29:16,168 --> 00:29:18,515 [odgłos skrobania] 492 00:29:21,414 --> 00:29:24,141 [muzyka dramatyczna] 493 00:29:31,183 --> 00:29:35,290 [zadowolone jęki i chrząkanie] 494 00:29:36,257 --> 00:29:37,465 [Morgan] Pomocy! 495 00:29:37,879 --> 00:29:40,295 - Co to kurwa było? - Och, kochanie! 496 00:29:40,571 --> 00:29:42,125 Och, daj spokój, nie przestawaj. 497 00:29:42,159 --> 00:29:43,229 - Przepraszam. 498 00:29:43,264 --> 00:29:44,610 - [Morgan] Pomocy! 499 00:29:45,404 --> 00:29:47,130 - Do cholery. 500 00:29:47,958 --> 00:29:49,511 Muszę iść, cholera, przepraszam. 501 00:29:49,546 --> 00:29:51,755 - Żartujesz sobie, kurwa? - Muszę iść. 502 00:29:51,790 --> 00:29:54,862 [napięta muzyka trwa] 503 00:30:03,491 --> 00:30:06,045 [trzask drzwi] 504 00:30:06,080 --> 00:30:07,564 - Ktoś jest w mojej kabinie. 505 00:30:12,638 --> 00:30:14,295 Ale go widziałem. 506 00:30:14,329 --> 00:30:15,537 Wyszedł z mojego pokoju. 507 00:30:15,572 --> 00:30:18,955 - [Rachel] Morgan, masz nie ma się czym martwić, ok? 508 00:30:18,989 --> 00:30:21,164 Wszyscy śpią. 509 00:30:21,198 --> 00:30:22,751 - Ale drzwi były otwarte... 510 00:30:24,339 --> 00:30:28,827 - W twoich aktach o tym wspomniano czasami masz koszmary. 511 00:30:28,861 --> 00:30:31,208 To znaczy, czy myślisz, że może- - Ale, ale widziałem go. 512 00:30:31,243 --> 00:30:33,659 [trzask drzwi] 513 00:30:34,211 --> 00:30:35,695 - [Rachel] Naprawdę, wy dwoje ??? 514 00:30:35,730 --> 00:30:37,318 - Chłopaki, mówiłem, że potrzebujemy przestać opowiadać 515 00:30:37,352 --> 00:30:38,837 ta głupia historia. 516 00:30:38,871 --> 00:30:41,598 On nie jest prawdziwy, Morgan, to tylko głupia historia. 517 00:30:41,632 --> 00:30:44,912 - Musimy powiedzieć historia. Obozowicze na to nalegają. 518 00:30:47,915 --> 00:30:49,433 - Tak przy okazji, ona jest ten, który to opowiadał, 519 00:30:49,468 --> 00:30:51,159 więc powinieneś na nią nakrzyczeć. 520 00:30:51,194 --> 00:30:52,367 - Franklin, zrobisz to Proszę, wyprowadź Morgana 521 00:30:52,402 --> 00:30:53,403 wrócić do swojej kabiny? 522 00:30:53,437 --> 00:30:55,301 - Oczywiście. - Dziękuję. 523 00:30:55,336 --> 00:30:57,579 - I prześpij się, dobrze? 524 00:30:59,202 --> 00:31:02,032 [Rachel wzdycha] 525 00:31:02,067 --> 00:31:03,482 - Więc dobrze nam tu? Czy my- 526 00:31:03,516 --> 00:31:04,897 - [Rachel] Nie obchodzi mnie to. 527 00:31:04,932 --> 00:31:06,174 - W porządku! chodźmy. 528 00:31:06,209 --> 00:31:09,384 [napięta muzyka] 529 00:31:09,419 --> 00:31:11,179 [drzwi zamykają się z łomotem] 530 00:31:23,916 --> 00:31:26,885 [ćwierkanie owadów] 531 00:31:28,748 --> 00:31:31,441 [napięta muzyka] 532 00:31:41,071 --> 00:31:43,867 - Widzisz, nie ma tu żadnego lekarza o ile wiem. 533 00:31:43,902 --> 00:31:44,868 - Ale- 534 00:31:44,903 --> 00:31:46,732 - Miałeś ciężki dzień, Morgana. 535 00:31:46,766 --> 00:31:49,045 Jestem pewien, że to głupie historia nie pomogła, 536 00:31:49,079 --> 00:31:50,805 ale Obóz Almar jest bezpiecznym miejscem. 537 00:31:54,636 --> 00:31:57,398 Uspokójmy się, dobrze? 538 00:31:57,432 --> 00:31:58,571 Jutro bez niespodzianek. 539 00:31:58,606 --> 00:32:01,574 Po prostu się zabawmy, co? 540 00:32:06,821 --> 00:32:07,822 Słodkie sny. 541 00:32:17,590 --> 00:32:20,869 [muzyka dramatyczna] 542 00:32:20,904 --> 00:32:24,943 [rozmowa obozowiczów niewyraźnie] 543 00:32:27,186 --> 00:32:28,153 - Żadnego biegania. 544 00:32:30,017 --> 00:32:32,847 [ćwierkanie ptaków] 545 00:32:35,056 --> 00:32:35,954 - [Morgan] Hej. 546 00:32:36,471 --> 00:32:37,852 - Zobacz, kto to jest. 547 00:32:38,784 --> 00:32:39,785 - Czy to dobrze? 548 00:32:41,097 --> 00:32:43,616 - Jest w porządku. Coś w rodzaju przygnębiającego, szczerze. 549 00:32:45,825 --> 00:32:47,068 - Lubię czytać. 550 00:32:47,103 --> 00:32:48,449 Właściwie dużo czytam. 551 00:32:48,483 --> 00:32:50,037 - Naprawdę? 552 00:32:50,071 --> 00:32:53,005 Cóż, może moglibyśmy pójść na małą randkę czytelniczą. 553 00:32:55,180 --> 00:32:56,146 Wypad? 554 00:32:57,803 --> 00:33:00,047 - Tak, tak, byłoby fajnie. 555 00:33:02,635 --> 00:33:05,673 - Hej, moja kabina się zgłosiła na wędrówkę z obserwacją ptaków, 556 00:33:05,707 --> 00:33:07,364 więc powinienem już iść. 557 00:33:13,543 --> 00:33:14,509 Do zobaczenia. 558 00:33:14,544 --> 00:33:16,684 [łagodna muzyka] 559 00:33:16,718 --> 00:33:17,892 - Fascynujące. 560 00:33:19,894 --> 00:33:21,861 [tupot kroków] 561 00:33:21,896 --> 00:33:24,312 - Więc to twoje? nowa dziewczyna? 562 00:33:24,347 --> 00:33:25,348 - Zamknąć się. [obozowicze śmieją się] 563 00:33:25,382 --> 00:33:27,177 Jesteście takimi kutasami. 564 00:33:27,212 --> 00:33:29,524 - Chodź, wiesz kochasz ją. 565 00:33:31,250 --> 00:33:33,494 - Chodź, chodźmy się pobawić trochę badmintona. 566 00:33:36,911 --> 00:33:40,328 [łagodna muzyka trwa] 567 00:33:45,264 --> 00:33:48,026 [śmiech obozowicza] 568 00:33:48,060 --> 00:33:52,202 [rozmowa obozowiczów niewyraźnie] 569 00:33:53,686 --> 00:33:57,069 [łagodna muzyka trwa] 570 00:34:14,776 --> 00:34:17,365 [napięta muzyka] 571 00:34:30,585 --> 00:34:31,586 - C.J.? 572 00:34:36,798 --> 00:34:38,904 - Zostaw mnie, kurwa, w spokoju. 573 00:34:41,148 --> 00:34:44,461 [napięta muzyka trwa] 574 00:34:53,643 --> 00:34:56,611 [ćwierkanie owadów] 575 00:34:59,062 --> 00:35:00,926 - [Franklin] Puk, puk. 576 00:35:00,960 --> 00:35:02,479 Dobrze się czujesz, Morgan? 577 00:35:04,481 --> 00:35:06,276 - Tak, chyba. 578 00:35:07,415 --> 00:35:09,797 [łagodna muzyka] 579 00:35:14,146 --> 00:35:18,461 Franklinie, myślisz może mógłbym... 580 00:35:19,324 --> 00:35:21,809 nie pokój z CJ'em? 581 00:35:23,431 --> 00:35:24,984 [wzdycha] 582 00:35:25,709 --> 00:35:28,678 - Słuchaj, wiem to może nie mieć sensu, 583 00:35:28,712 --> 00:35:30,645 ale w Almar, nie rezygnujemy z dzieci. 584 00:35:38,860 --> 00:35:42,450 Wiesz, dorastanie, moja mama pozwoliłby mi dąsać się przez cały dzień. 585 00:35:43,589 --> 00:35:46,454 Mówiła: „Twój zły dzień nie zasługujesz na swoje dobro jutro.” 586 00:35:48,353 --> 00:35:49,319 Nie myliła się. 587 00:35:53,185 --> 00:35:54,669 - Tak, chyba. 588 00:35:56,637 --> 00:35:58,880 - Ty weź resztę noc dla siebie, Morgan. 589 00:36:00,227 --> 00:36:01,193 Słyszysz mnie? 590 00:36:02,539 --> 00:36:04,300 Dobra, dobranoc, kolego. 591 00:36:05,266 --> 00:36:07,026 - Dobranoc. 592 00:36:18,555 --> 00:36:21,248 [napięta muzyka] 593 00:36:21,696 --> 00:36:24,906 - [Pilar] Czyli był inny? 594 00:36:25,700 --> 00:36:29,532 - Tak, to było dziwne. Nie był sobą. 595 00:36:29,566 --> 00:36:33,156 - I nigdy się nie spotykaliście poza obozem, prawda? 596 00:36:33,191 --> 00:36:34,226 - Nie. 597 00:36:34,261 --> 00:36:36,055 - Pewnie po prostu idę przez okres dojrzewania, koleś. 598 00:36:36,090 --> 00:36:38,713 - Chłopcy są dziwni, uwzględniono obecną firmę. 599 00:36:41,475 --> 00:36:43,511 - Wiem, jak to brzmi, ale CJ- 600 00:36:43,546 --> 00:36:44,512 - Hej Morgano. 601 00:36:46,687 --> 00:36:48,516 - Hej, C.J. 602 00:36:48,551 --> 00:36:49,621 - Możemy porozmawiać? 603 00:36:51,450 --> 00:36:54,557 - Um, tak, jasne. 604 00:36:55,385 --> 00:36:56,593 - Twój pogrzeb. 605 00:36:59,803 --> 00:37:02,392 [napięta muzyka trwa] 606 00:37:06,224 --> 00:37:09,019 [ćwierkanie ptaków] 607 00:37:09,054 --> 00:37:11,781 - Chyba właśnie dotarliśmy na niewłaściwej stopie. 608 00:37:12,885 --> 00:37:15,543 Nie wiem, czy jestem szczerze, to było trochę dziwne, 609 00:37:15,578 --> 00:37:17,959 wiesz, moi rodzice robiąc mi pokój z kimś 610 00:37:17,994 --> 00:37:19,237 Ledwo wiem. 611 00:37:21,273 --> 00:37:22,792 - Tak, rozumiem. 612 00:37:26,865 --> 00:37:29,488 - Mam nadzieję, że uda nam się zresetować, zacznij od nowa, 613 00:37:30,420 --> 00:37:32,457 zrobić kilka rzeczy, które mamy odkładałem. 614 00:37:34,666 --> 00:37:35,667 - Jak co? 615 00:37:38,635 --> 00:37:39,636 - Jak twój test pływania. 616 00:37:39,671 --> 00:37:40,706 [Morgan jęczy] 617 00:37:40,741 --> 00:37:44,400 [rozpryski wody] [notatki dramatyczne] 618 00:37:44,434 --> 00:37:47,265 [chlupotanie wodą] 619 00:37:52,856 --> 00:37:54,962 - Co do cholery myślisz robisz? 620 00:37:59,277 --> 00:38:01,451 [oboje chrząkają] 621 00:38:01,486 --> 00:38:03,626 [dramatyczna muzyka trwa] 622 00:38:03,660 --> 00:38:06,422 [chlupotanie wodą] 623 00:38:07,354 --> 00:38:08,458 [bulgotanie wody] 624 00:38:08,493 --> 00:38:11,219 [dudniący wiech] 625 00:38:15,638 --> 00:38:17,674 [dudniąc wielokrotnie] 626 00:38:17,709 --> 00:38:21,126 [wysoki gwizdek] 627 00:38:22,783 --> 00:38:26,304 [słabe, rytmiczne bicie serca] 628 00:38:36,693 --> 00:38:39,317 [łagodna muzyka] 629 00:38:52,191 --> 00:38:55,574 [niewyraźny krzyk] 630 00:38:58,888 --> 00:39:03,479 [rozmowa obozowiczów niewyraźnie] 631 00:39:03,513 --> 00:39:04,894 - Laurie, sprowadź CJ-a. 632 00:39:06,205 --> 00:39:08,173 -CJ, co robisz? 633 00:39:08,207 --> 00:39:09,692 Przestań, przestań. 634 00:39:10,106 --> 00:39:11,763 [Kazswar chrząka] 635 00:39:14,524 --> 00:39:16,492 - Wysiadaj. Hej, hej! 636 00:39:16,526 --> 00:39:19,736 [CJ krzyczy] 637 00:39:19,771 --> 00:39:21,048 Sprowadź tę cholerną pielęgniarkę. 638 00:39:22,394 --> 00:39:24,431 [CJ krzyczy] 639 00:39:24,914 --> 00:39:25,880 - Chodź! 640 00:39:25,915 --> 00:39:29,194 Raz, dwa, trzy, dobrze! 641 00:39:30,609 --> 00:39:32,680 O tak, kolego. Dobrze, dobrze, dobrze. 642 00:39:32,715 --> 00:39:33,716 Oddychać. 643 00:39:38,790 --> 00:39:41,689 [Kaszel Morgana] 644 00:39:43,311 --> 00:39:45,728 [Morgan szlocha] 645 00:39:46,660 --> 00:39:49,317 [napięta muzyka trwa] 646 00:39:52,355 --> 00:39:57,429 [obozowicze rozmawiają i śmiejąc się niewyraźnie] 647 00:39:57,464 --> 00:40:00,156 [łagodna muzyka] 648 00:40:01,744 --> 00:40:04,125 - [Roy] Boję się znaczy, że jesteś 649 00:40:04,160 --> 00:40:07,508 o zrobieniu czegoś naprawdę, naprawdę, odważny. 650 00:40:07,543 --> 00:40:11,650 [rozmowa obozowiczów niewyraźnie] 651 00:40:12,755 --> 00:40:16,137 [łagodna muzyka trwa] 652 00:40:29,081 --> 00:40:32,464 [łagodna muzyka trwa] 653 00:40:39,506 --> 00:40:42,025 [napięta muzyka] 654 00:40:58,870 --> 00:41:02,183 [napięta muzyka trwa] 655 00:41:08,742 --> 00:41:10,537 [dramatyczny akord] 656 00:41:10,571 --> 00:41:13,505 - Nie żyjesz! [obozowicze śmieją się] 657 00:41:13,540 --> 00:41:16,094 - Hej Morgan, Morgan, daj spokój. Budzić się. 658 00:41:16,128 --> 00:41:17,751 Raj dostał kopa w tyłek, [obaj się śmieją] 659 00:41:17,785 --> 00:41:19,062 ale on wciąż jest na zewnątrz bawić się z nami. 660 00:41:19,097 --> 00:41:21,651 No dalej, frajerze, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 661 00:41:21,686 --> 00:41:23,653 - Jesteście dupkami. 662 00:41:23,688 --> 00:41:25,068 [obaj się śmieją] 663 00:41:25,103 --> 00:41:27,519 - Morgan, Cassidy Moon potknął się, 664 00:41:27,554 --> 00:41:29,176 więc rzuciłem na nią światło. 665 00:41:29,210 --> 00:41:31,523 [Dirk się śmieje] - To wspaniale, stary. 666 00:41:31,558 --> 00:41:33,145 [obaj się śmieją] 667 00:41:33,180 --> 00:41:35,907 - Hej, daj biednym chłopie, zrób sobie przerwę, dobrze? 668 00:41:36,770 --> 00:41:38,565 - Później, głupku, chodź. - Doofus. 669 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 [obozowicze śmieją się] 670 00:41:49,714 --> 00:41:52,337 - Pomyślałem, że nie powinieneś przegapić całą zabawę. 671 00:41:58,032 --> 00:42:01,380 O ile to jest warte, mamy dużo pracy z CJ-em, 672 00:42:02,520 --> 00:42:04,038 reset, jeśli chcesz. 673 00:42:05,488 --> 00:42:08,111 Nie tolerujemy takiego rodzaju zachowania tutaj, w Almar. 674 00:42:09,147 --> 00:42:13,531 Więc po prostu tam poczekaj. Rzeczy ukształtujemy się, dobrze? 675 00:42:21,193 --> 00:42:25,059 I hej, wypij to kakao. 676 00:42:25,784 --> 00:42:26,958 To rozkaz. 677 00:42:32,101 --> 00:42:33,516 [drzwi skrzypią] 678 00:42:33,551 --> 00:42:37,624 [rozmowa obozowiczów niewyraźnie] 679 00:42:38,935 --> 00:42:41,489 [łagodna muzyka] 680 00:42:50,429 --> 00:42:52,604 [niewyraźna paplanina] 681 00:42:52,639 --> 00:42:53,916 - Nie rozlewaj tego. Ostrożny. 682 00:42:56,919 --> 00:42:58,058 Zaczynamy. 683 00:42:58,092 --> 00:42:59,715 - Dzięki. - Masz to. 684 00:42:59,749 --> 00:43:01,820 OK, obozowicze, kiedy my gotowe, jedziemy 685 00:43:01,855 --> 00:43:03,201 wyrzucić nasze kubki, OK, 686 00:43:03,235 --> 00:43:04,892 i wtedy to zrobimy wracajcie do naszych domków. 687 00:43:04,927 --> 00:43:06,894 I dokończ swoje filiżanki, proszę. 688 00:43:06,929 --> 00:43:08,620 Nie możemy tego zrzucić rzeczy tutaj. 689 00:43:08,655 --> 00:43:10,001 To zabija drzewa. 690 00:43:10,035 --> 00:43:12,590 Rozumiem? OK, fajnie? 691 00:43:13,176 --> 00:43:16,283 [niewyraźna paplanina] 692 00:43:20,356 --> 00:43:23,601 [owady delikatnie ćwierkają] 693 00:43:23,635 --> 00:43:25,982 - [Roy] Morganie? Widzę cię. 694 00:43:26,017 --> 00:43:28,571 Morgano, widzę cię. 695 00:43:28,606 --> 00:43:30,297 Teraz cię widzę. 696 00:43:30,331 --> 00:43:33,300 Morgano, widzę cię. 697 00:43:33,852 --> 00:43:35,267 Morgana? 698 00:43:35,302 --> 00:43:36,614 Morgana? 699 00:43:36,648 --> 00:43:37,615 Morgana? 700 00:43:37,649 --> 00:43:38,616 Morgana? 701 00:43:38,650 --> 00:43:40,618 Morgana? Morgana? 702 00:43:40,652 --> 00:43:42,033 Morgana? [Morgan wstrzymuje oddech] 703 00:43:42,067 --> 00:43:44,035 Teraz mogę cię zobaczyć. 704 00:43:45,519 --> 00:43:48,108 [napięta muzyka] 705 00:43:53,941 --> 00:43:55,633 [krzyczy] 706 00:43:59,326 --> 00:44:00,638 - Dziadku! 707 00:44:00,672 --> 00:44:01,880 Gdzie jesteśmy? 708 00:44:05,573 --> 00:44:07,368 Gdzie jesteśmy? 709 00:44:07,403 --> 00:44:09,681 - Już cię widzę. 710 00:44:09,716 --> 00:44:11,649 Teraz mogę cię zobaczyć. [maniakalny śmiech] 711 00:44:13,512 --> 00:44:15,549 Dokąd idziesz Morgano? Morgano, dokąd idziesz? 712 00:44:15,583 --> 00:44:17,344 [napięta muzyka trwa] 713 00:44:17,378 --> 00:44:20,140 [maniakalny śmiech] 714 00:44:23,902 --> 00:44:26,042 - Pomóż mi. Pomoc! 715 00:44:26,077 --> 00:44:27,630 [napięta muzyka trwa] 716 00:44:27,665 --> 00:44:30,702 [zniekształcony krzyk] 717 00:44:33,049 --> 00:44:34,602 [Morgan krzyczy] 718 00:44:34,637 --> 00:44:37,536 - ...w jebanym brzuchu. [śmiech] 719 00:44:38,572 --> 00:44:41,437 [rozpryski wymiocin] 720 00:44:41,471 --> 00:44:45,199 [krzyczy i zniekształcony krzyk] 721 00:44:46,304 --> 00:44:48,996 [Morgan dyszy] 722 00:44:53,518 --> 00:44:56,417 [ćwierkanie owadów] 723 00:45:02,561 --> 00:45:05,012 [napięta muzyka] 724 00:45:22,236 --> 00:45:25,550 [napięta muzyka trwa] 725 00:45:42,291 --> 00:45:45,639 [napięta muzyka trwa] 726 00:46:02,311 --> 00:46:03,968 [napięta muzyka trwa] 727 00:46:04,002 --> 00:46:07,316 [słaba muzyka klasyczna] 728 00:46:10,457 --> 00:46:13,771 [napięta muzyka trwa] 729 00:46:22,676 --> 00:46:26,818 [słaba klasyka muzyka trwa] 730 00:46:28,716 --> 00:46:31,202 [napięte notatki] 731 00:46:38,899 --> 00:46:43,041 [słaba klasyka muzyka trwa] 732 00:46:47,805 --> 00:46:50,531 [słabe warczenie] 733 00:46:57,159 --> 00:47:00,127 [szlifowanie metali] 734 00:47:08,549 --> 00:47:12,726 [słaba klasyka muzyka trwa] 735 00:47:16,488 --> 00:47:20,251 [metaliczne szlifowanie trwa] 736 00:47:25,601 --> 00:47:29,260 [muzyka klasyczna trwa] 737 00:47:45,448 --> 00:47:49,073 [muzyka klasyczna trwa] 738 00:47:53,767 --> 00:47:56,287 [szelest plastiku] 739 00:47:56,321 --> 00:47:59,048 [muzyka dramatyczna] 740 00:48:03,950 --> 00:48:05,261 - C.J.... 741 00:48:07,436 --> 00:48:10,957 [dramatyczna muzyka trwa] 742 00:48:13,097 --> 00:48:15,962 [Morgan krzyczy] 743 00:48:27,249 --> 00:48:31,632 [Morgan chrząka i ciężko oddycha] 744 00:48:35,291 --> 00:48:38,156 [Morgan krzyczy] 745 00:48:42,126 --> 00:48:43,265 [Morgan krzyczy] 746 00:48:43,299 --> 00:48:44,749 Pomoc! Ratunku! 747 00:48:45,750 --> 00:48:49,305 [rozpryski krwi] [dramatyczna muzyka trwa] 748 00:48:53,482 --> 00:48:56,243 [paralizator brzęczy] 749 00:49:03,699 --> 00:49:05,977 Wy, Dirk, wy muszę się obudzić. 750 00:49:06,874 --> 00:49:08,393 Budzić się! 751 00:49:08,428 --> 00:49:10,016 - Wstałem, wstałem, wstałem. Co do cholery? 752 00:49:10,050 --> 00:49:11,707 - Co, kurwa? 753 00:49:11,741 --> 00:49:13,398 - Lekarz? - [Dirk] Co? 754 00:49:13,433 --> 00:49:15,435 - Doktor, miał w sobie CJ'a coś w rodzaju sali operacyjnej. 755 00:49:15,469 --> 00:49:16,505 Wszędzie jest krew. 756 00:49:16,539 --> 00:49:17,575 - Kim do cholery jesteś o czym mówisz? 757 00:49:17,609 --> 00:49:18,645 - Ludzie, on jest prawdziwy. 758 00:49:18,679 --> 00:49:20,612 Miał też inne dzieci. 759 00:49:20,647 --> 00:49:23,443 Wiem jak to brzmi, ale musisz mi uwierzyć, stary. 760 00:49:23,477 --> 00:49:24,582 On jest prawdziwy. 761 00:49:24,616 --> 00:49:25,824 Musimy się stąd teraz wydostać. 762 00:49:25,859 --> 00:49:27,033 - [Raj] Wystarczy, Morgan. 763 00:49:27,067 --> 00:49:28,827 Jezu, jestem zmęczony. 764 00:49:29,690 --> 00:49:31,589 Dzisiaj dostałem kopa w tyłek. 765 00:49:31,623 --> 00:49:33,280 Skończyliśmy handlować z twoim gównem. 766 00:49:34,178 --> 00:49:35,351 On nie jest prawdziwy. 767 00:49:38,009 --> 00:49:40,563 [napięta muzyka] 768 00:49:49,400 --> 00:49:50,608 Cholera. 769 00:49:50,642 --> 00:49:51,816 [trzaski paralizatora] 770 00:49:51,850 --> 00:49:53,197 [obozowicze krzyczą] 771 00:49:53,231 --> 00:49:56,234 [napięta muzyka trwa] 772 00:49:56,407 --> 00:49:58,478 - Chłopaki, idźcie! 773 00:49:58,512 --> 00:50:00,756 [awaria] 774 00:50:03,172 --> 00:50:06,072 [obozowicze krzyczą i krzyczę niewyraźnie] 775 00:50:06,106 --> 00:50:08,384 - [Wszyscy] Pomocy! Pomoc! Pomoc! 776 00:50:09,385 --> 00:50:12,147 [muzyka dramatyczna] 777 00:50:22,709 --> 00:50:24,952 - [Obozowicz] Nie, nie, nie! [trzaski paralizatora] 778 00:50:26,471 --> 00:50:27,541 [Kazswar mamrocze] 779 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 [obozowicze krzyczą] 780 00:50:31,683 --> 00:50:33,030 - Co, kurwa? 781 00:50:36,861 --> 00:50:38,863 [obozowicze krzyczą] 782 00:50:38,897 --> 00:50:41,728 [muzyka dramatyczna] 783 00:50:43,350 --> 00:50:45,214 Hej, mamy Bronco Butlera. 784 00:50:45,249 --> 00:50:47,665 Powtarzam, mamy kod Bronka Butlera. 785 00:50:47,699 --> 00:50:48,700 Gówno! 786 00:50:49,218 --> 00:50:51,220 - OK, wszyscy obozowicze, jeśli jesteś na zewnątrz, 787 00:50:51,255 --> 00:50:53,774 wejdź do bałaganu sala już teraz. 788 00:50:53,809 --> 00:50:55,466 Obozowicze, jeśli możesz usłysz mój głos, 789 00:50:55,500 --> 00:50:56,501 wejdź do jadalni. 790 00:50:56,536 --> 00:50:57,606 chodźmy. chodźmy. 791 00:50:57,640 --> 00:50:59,539 Przesuń to. Chodź, chodźmy. Chodźmy, chodźmy. 792 00:50:59,573 --> 00:51:00,919 Dziękuję. Pospiesz się. 793 00:51:00,954 --> 00:51:02,542 - [Morgan] Idź, idź, idź! 794 00:51:02,576 --> 00:51:04,854 [dzieci dyszą] 795 00:51:04,889 --> 00:51:06,994 [napięta muzyka] 796 00:51:10,239 --> 00:51:11,447 - Powinniśmy znaleźć osobę dorosłą, prawda? 797 00:51:11,482 --> 00:51:13,587 - Musimy dorwać Pilar. 798 00:51:13,622 --> 00:51:14,899 - Chcesz ocalić swoje najpierw dziewczyna? 799 00:51:14,933 --> 00:51:17,074 - Chodź, musimy się dostać wypierdalaj stąd, koleś. 800 00:51:17,108 --> 00:51:20,560 - Czekajcie, czekajcie, czekajcie, chłopaki, chłopaki, chłopaki, słuchajcie, słuchajcie. 801 00:51:20,594 --> 00:51:23,494 [ćwierkanie owadów] 802 00:51:25,254 --> 00:51:30,225 [muzyka dramatyczna] [obozowicze krzyczą] 803 00:51:39,441 --> 00:51:40,925 - [Dirk] Cholera! 804 00:51:42,547 --> 00:51:46,103 [dramatyczna muzyka trwa] 805 00:51:55,077 --> 00:51:58,839 [niewyraźny krzyk] 806 00:51:58,874 --> 00:52:00,013 - Co to jest? 807 00:52:05,846 --> 00:52:07,365 Gdzie idziesz? 808 00:52:07,400 --> 00:52:08,815 - Wstałem. Chcę przekąskę. 809 00:52:08,849 --> 00:52:10,782 - Nie, myślę, że powinniśmy zostań w środku. 810 00:52:10,817 --> 00:52:12,025 - [Morgan] Pilar! 811 00:52:12,059 --> 00:52:14,131 Pilar, tu lekarz. 812 00:52:14,165 --> 00:52:17,444 On jest prawdziwy. [Morgan dyszy] 813 00:52:18,687 --> 00:52:20,585 Historia jest prawdziwa. 814 00:52:20,620 --> 00:52:22,449 - Och, bracie. 815 00:52:22,484 --> 00:52:24,762 - OK, po prostu próbuję żeby was przekonać. 816 00:52:24,796 --> 00:52:26,039 Spójrz na Dirka i Sama? 817 00:52:26,073 --> 00:52:28,490 - Tak, są spoceni, zawsze są spoceni. 818 00:52:31,182 --> 00:52:34,081 - Co? Gdzie jestem? O mój g- 819 00:52:34,737 --> 00:52:35,945 - Czy ona lunatykuje? 820 00:52:36,532 --> 00:52:38,638 [odległy krzyk] 821 00:52:38,672 --> 00:52:40,226 - Czy możecie być cicho? 822 00:52:44,506 --> 00:52:45,714 Naprawdę zabawne. 823 00:52:47,543 --> 00:52:51,168 [muzyka dramatyczna] [trzaski paralizatora] 824 00:52:51,202 --> 00:52:52,859 - [Caroline] Jasna cholera! 825 00:52:52,893 --> 00:52:56,690 [obozowicze krzyczą] 826 00:53:00,936 --> 00:53:04,008 - [Dirk] Chłopaki, chłopaki, poczekaj na mnie. 827 00:53:05,354 --> 00:53:08,909 [dramatyczna muzyka trwa] 828 00:53:14,708 --> 00:53:18,954 [obozowicze krzyczą] [trzaski paralizatora] 829 00:53:18,988 --> 00:53:21,577 - [Rachel] No dalej, rusz się, przesuń to. 830 00:53:21,612 --> 00:53:24,097 [niewyraźna paplanina] 831 00:53:24,131 --> 00:53:25,685 O mój Boże. 832 00:53:26,375 --> 00:53:30,034 [dramatyczna muzyka trwa] 833 00:53:31,622 --> 00:53:32,933 - [Pilar] Co do dzieje się piekło? 834 00:53:32,968 --> 00:53:34,625 - [Rachel] Jeśli możesz usłysz mój głos, 835 00:53:34,659 --> 00:53:36,834 zgłoś się do stołówki. 836 00:53:36,868 --> 00:53:39,630 - OK, słyszeliśmy ją. chodźmy. 837 00:53:39,664 --> 00:53:42,219 - Nie ma mowy, nie możemy ufać kogokolwiek w tym momencie. 838 00:53:42,253 --> 00:53:43,392 - [Dirk] Musimy zdobyć broń. 839 00:53:43,427 --> 00:53:45,083 Czy możemy przestać? zdobyć broń? 840 00:53:45,325 --> 00:53:46,430 - Spójrz... 841 00:53:46,464 --> 00:53:49,053 [napięta muzyka] 842 00:53:52,988 --> 00:53:54,300 - Musimy już iść. 843 00:53:54,334 --> 00:53:55,577 - Powinniśmy popływać po drugiej stronie jeziora. 844 00:53:55,611 --> 00:53:58,165 - Nie, nie będziemy pływać, Sam! 845 00:54:01,307 --> 00:54:02,653 - Cholera. 846 00:54:02,687 --> 00:54:05,656 [obozowicze krzyczą] 847 00:54:06,795 --> 00:54:10,177 [napięta muzyka trwa] 848 00:54:12,835 --> 00:54:14,147 - [Franklin] Co robisz? 849 00:54:14,181 --> 00:54:16,563 Przestań. Przestań już teraz. 850 00:54:16,598 --> 00:54:17,564 Czekaj, przestań! 851 00:54:18,496 --> 00:54:21,810 [napięta muzyka trwa] 852 00:54:27,712 --> 00:54:29,438 [obozowicze krzyczą] 853 00:54:29,473 --> 00:54:30,957 - [Collins] Chop! Siekać! Tędy. Tędy. 854 00:54:30,991 --> 00:54:33,097 - [Rachel] No dalej, dalej, szybko. Bądź ostrożny. Nie spadaj. 855 00:54:33,131 --> 00:54:34,340 - [Obozowicz] Czy umrzemy? 856 00:54:34,374 --> 00:54:37,032 - Nie bądź śmieszny. Wszystko będzie dobrze. 857 00:54:37,066 --> 00:54:38,965 Wszystko będzie dobrze, prawda? 858 00:54:41,278 --> 00:54:42,348 - Kaz, przestań. 859 00:54:42,382 --> 00:54:43,901 - Uh-uh-uh, ile zostało? 860 00:54:43,935 --> 00:54:46,455 - Nie rób nic głupiego. - Żadnych obietnic. 861 00:54:46,490 --> 00:54:47,663 Whoo. 862 00:54:50,770 --> 00:54:52,599 - [Collins] To nie tak pójdzie dobrze. 863 00:54:52,634 --> 00:54:53,600 Ty tu rządzisz. 864 00:54:54,394 --> 00:54:55,602 Jestem w drodze powrotnej. 865 00:54:55,637 --> 00:54:56,914 - [Rachel] OK. 866 00:54:56,948 --> 00:54:59,882 [napięta muzyka] [obozowicze krzyczą] 867 00:55:02,713 --> 00:55:06,303 [obozowicze dyszą] 868 00:55:06,958 --> 00:55:08,512 [trzaskanie drzwiami] 869 00:55:08,546 --> 00:55:11,446 [obozowicze dyszą] 870 00:55:13,240 --> 00:55:15,139 - Poczekajmy, aż będzie uspokój się i uciekaj. 871 00:55:15,173 --> 00:55:16,278 - Dlaczego? 872 00:55:16,313 --> 00:55:18,280 Nie zauważyłeś, że jesteśmy w pomieszczeniu pełnym pojazdów. 873 00:55:18,315 --> 00:55:19,868 Łodzie, Pilar. 874 00:55:19,902 --> 00:55:21,939 - [Pilar] Gdzie by to było bierzesz łódź? 875 00:55:21,973 --> 00:55:23,527 To jest jezioro, stary. 876 00:55:23,561 --> 00:55:25,287 Nawet jeśli ci się udało druga strona, 877 00:55:25,322 --> 00:55:27,013 nadal byłbyś w lesie. 878 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Co wtedy? 879 00:55:30,016 --> 00:55:31,845 - To wciąż dobry plan. 880 00:55:31,880 --> 00:55:33,847 - [Pilar] Nie. 881 00:55:33,882 --> 00:55:36,367 Naszym najlepszym rozwiązaniem jest przegrupowanie z resztą obozowiczów. 882 00:55:36,402 --> 00:55:38,507 Jestem pewien, że dorośli mieć coś na myśli. 883 00:55:40,509 --> 00:55:41,752 - Jestem w Team Boat. 884 00:55:42,408 --> 00:55:44,064 - O mój Boże. 885 00:55:44,271 --> 00:55:46,515 - Nie sądzę, żeby się dzielił w górę to dobry pomysł? 886 00:55:46,550 --> 00:55:47,930 - [Sam] Nie bądź taką cipką. 887 00:55:47,965 --> 00:55:50,933 - Hej, on nie pije wody, Sam. Jezus Chrystus. 888 00:55:50,968 --> 00:55:52,901 - Myślę, że powinniśmy po prostu przestań krzyczeć, 889 00:55:52,935 --> 00:55:54,765 tak jak koc zasada ukrywania się. 890 00:55:55,213 --> 00:55:57,906 [łagodna, napięta muzyka] 891 00:56:01,634 --> 00:56:03,394 Dlaczego nie pijesz wody, Morgana? 892 00:56:13,300 --> 00:56:15,786 - Cóż, mieliśmy basen 893 00:56:17,374 --> 00:56:19,514 na podwórku mojego stary dom i 894 00:56:20,066 --> 00:56:21,032 wpadłem... 895 00:56:21,067 --> 00:56:23,138 [bulgotanie wody] 896 00:56:24,450 --> 00:56:27,073 Potknąłem się o odkurzacz służy do czyszczenia dna. 897 00:56:28,902 --> 00:56:30,904 [Morgan pociąga nosem] 898 00:56:30,939 --> 00:56:33,217 Opadłem prosto na dół 899 00:56:33,251 --> 00:56:36,634 [bulgotanie wody] 900 00:56:36,669 --> 00:56:40,189 aż do mojego dziadka Roya wyciągnął mnie. 901 00:56:40,224 --> 00:56:42,882 - Morgano! 902 00:56:44,124 --> 00:56:49,233 - Nigdy tego nie zapomnę uczucie utraty oddechu, 903 00:56:51,615 --> 00:56:52,788 utraty kontroli. 904 00:56:58,898 --> 00:57:00,589 Nie będę nikogo powstrzymywać. 905 00:57:00,624 --> 00:57:03,903 Proszę, weź łódkę, dostać się w bezpieczne miejsce. 906 00:57:05,111 --> 00:57:06,492 Po prostu nie mogę tego zrobić. 907 00:57:09,771 --> 00:57:13,982 - Hej, trzymamy się razem, kolego. Rozumiem? 908 00:57:16,778 --> 00:57:18,331 [napięte akordy] 909 00:57:18,365 --> 00:57:19,574 - [Pilar] Chłopaki... 910 00:57:22,231 --> 00:57:25,580 [niskie szlifowanie metaliczne] 911 00:57:29,722 --> 00:57:31,931 [pukanie do budynku] 912 00:57:31,965 --> 00:57:35,866 [obozowicze ciężko oddychają] 913 00:57:37,350 --> 00:57:40,008 [drzwi skrzypią] 914 00:57:44,495 --> 00:57:45,462 - Witam? 915 00:57:46,290 --> 00:57:49,673 [napięta muzyka] 916 00:58:05,723 --> 00:58:06,828 Witam? 917 00:58:07,207 --> 00:58:10,625 [napięta muzyka trwa] 918 00:58:13,869 --> 00:58:15,526 - Stary, Kazswar. 919 00:58:15,561 --> 00:58:17,528 - Hej, hej, hej, kolego. Jak masz na imię? 920 00:58:17,563 --> 00:58:18,633 Jak masz na imię? - Sam. 921 00:58:18,667 --> 00:58:20,048 - Samie? - Wszystko w porządku? 922 00:58:20,082 --> 00:58:21,221 - Tak. - OK, chodź. 923 00:58:21,256 --> 00:58:22,913 Wyciągniemy cię stąd. 924 00:58:23,430 --> 00:58:25,743 Hej, słuchaj, gdzie jesteś reszta twoich znajomych? 925 00:58:28,988 --> 00:58:30,437 Zabierzmy cię stąd, kolego. 926 00:58:31,438 --> 00:58:33,164 [Sam krzyczy] Hej! Czekać! 927 00:58:39,274 --> 00:58:40,586 - Hej, co jest? 928 00:58:40,620 --> 00:58:43,554 [trzaski paralizatora] 929 00:58:44,624 --> 00:58:47,869 - Myślę, że się z nim przyjaźni beksa i pulchne dziecko. 930 00:58:47,903 --> 00:58:48,904 Dostanę je. 931 00:58:49,698 --> 00:58:50,527 - [Morgan] Idź! 932 00:58:50,561 --> 00:58:52,356 [trzaskanie łodzią] 933 00:58:52,390 --> 00:58:53,495 - [Kazswar] Boże... 934 00:58:53,530 --> 00:58:54,600 - [Morgan] Idź, idź, idź, idź. 935 00:58:54,634 --> 00:58:55,946 - [Kazswar] Cholera! 936 00:58:56,705 --> 00:58:58,914 Sukinsynu. Cholera! 937 00:58:58,949 --> 00:59:00,329 [łomotanie łodzi] 938 00:59:00,364 --> 00:59:01,745 [Kazswar krzyczy z wściekłości] 939 00:59:01,779 --> 00:59:02,849 Cholera! 940 00:59:02,884 --> 00:59:04,886 Zabierz go stąd. Iść! 941 00:59:07,785 --> 00:59:11,099 [napięta muzyka trwa] 942 00:59:23,801 --> 00:59:26,459 [klikanie drzwiami] 943 00:59:36,503 --> 00:59:39,437 - Wszyscy, wszystko jest pod kontrolą, OK? 944 00:59:39,472 --> 00:59:41,439 U nas wszystko w porządku. 945 00:59:41,474 --> 00:59:42,682 Dobra? 946 00:59:42,717 --> 00:59:44,477 Wszyscy pozostańcie w ten sposób, proszę. 947 00:59:44,511 --> 00:59:48,619 [rozmowa obozowiczów niewyraźnie] 948 00:59:54,349 --> 00:59:58,629 [paralizator brzęczy] [obozowicze krzyczą] 949 01:00:02,150 --> 01:00:06,499 [trzaski paralizatora] [obozowicze krzyczą] 950 01:00:21,687 --> 01:00:22,653 - Nie. 951 01:00:30,661 --> 01:00:33,630 - [Pilar] Chłopaki, gdzie do cholery, to Caroline? 952 01:00:37,564 --> 01:00:40,153 [napięta muzyka] 953 01:00:45,883 --> 01:00:47,989 - [Caroline] Ktoś nam pomoże? 954 01:00:52,027 --> 01:00:53,373 Gówno! 955 01:00:53,822 --> 01:00:56,963 [Karolina łomocze] 956 01:00:56,998 --> 01:01:00,760 [napięta muzyka trwa] 957 01:01:00,795 --> 01:01:03,004 [Karolina krzyczy] 958 01:01:03,038 --> 01:01:04,039 O nie! 959 01:01:05,385 --> 01:01:06,283 Dobra! 960 01:01:06,904 --> 01:01:10,045 [Karolina jęczy] 961 01:01:13,428 --> 01:01:16,431 [Karolina krzyczy] 962 01:01:18,364 --> 01:01:19,986 Powinniśmy byli wziąć łódź! 963 01:01:20,262 --> 01:01:23,334 [Karolina jęczy] 964 01:01:23,818 --> 01:01:26,372 [napięta muzyka] 965 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Dzięki Bogu. 966 01:01:38,418 --> 01:01:40,248 Proszę, niech ktoś pomoże. 967 01:01:44,217 --> 01:01:47,600 [napięta muzyka trwa] 968 01:01:55,850 --> 01:01:56,851 - [Dirk] Ale zajebiste! 969 01:01:56,885 --> 01:01:59,612 - Stary, weź tabletkę na uspokojenie. 970 01:01:59,646 --> 01:02:01,476 - Nie wiem, nie wiem... 971 01:02:04,617 --> 01:02:06,274 - Franklina? 972 01:02:06,308 --> 01:02:07,309 - Dirk. 973 01:02:08,586 --> 01:02:10,105 Chłopaki, wszystko w porządku? 974 01:02:10,140 --> 01:02:11,486 - Franklin, co się dzieje? 975 01:02:11,520 --> 01:02:13,074 - To Doktor. Zabija wszystkich. 976 01:02:13,108 --> 01:02:14,627 - To też Kazswar. Pracują razem. 977 01:02:14,661 --> 01:02:16,215 - Hej, hej, hej, hej. Uspokoić się. Dobra. 978 01:02:16,249 --> 01:02:17,216 Zatrzymajmy się tutaj na chwilę. 979 01:02:17,250 --> 01:02:20,529 - To prawda. Potrzebujemy twojej pomocy. 980 01:02:20,564 --> 01:02:23,567 [obozowicze krzyczą] 981 01:02:24,464 --> 01:02:27,191 [paralizator brzęczy] 982 01:02:27,226 --> 01:02:29,297 - Collins ma telefon w jego biurze. 983 01:02:29,331 --> 01:02:31,230 60108 funtów. 984 01:02:31,437 --> 01:02:33,094 - 60108 funtów. 985 01:02:33,128 --> 01:02:34,440 - Uruchomić. Iść. Kupię ci trochę czasu. 986 01:02:34,474 --> 01:02:35,544 - [Grupa] Dziękuję. 987 01:02:35,579 --> 01:02:37,823 [napięta muzyka] 988 01:02:37,857 --> 01:02:41,102 [obozowicze krzyczą] 989 01:02:44,830 --> 01:02:48,247 [napięta muzyka trwa] 990 01:02:53,355 --> 01:02:57,290 - Tutaj, tutaj. Pomóż, proszę! 991 01:03:02,606 --> 01:03:04,125 O mój Boże, proszę... 992 01:03:04,642 --> 01:03:05,816 Dzięki Bogu. Proszę! 993 01:03:05,851 --> 01:03:08,474 Musisz pomóc moim przyjaciołom. Musisz nam pomóc, proszę. 994 01:03:08,508 --> 01:03:09,924 Proszę, musimy iść. 995 01:03:09,958 --> 01:03:12,616 - Whoa, whoa, whoa, whoa, posłuchaj mnie. 996 01:03:12,650 --> 01:03:14,445 Musisz wziąć głęboki oddech. 997 01:03:14,480 --> 01:03:15,584 Potrzebuję, żebyś- 998 01:03:15,619 --> 01:03:16,758 - [Caroline] Musimy idź już, musimy już iść. 999 01:03:16,793 --> 01:03:18,070 - Dobra, dobra, dobra. 1000 01:03:18,104 --> 01:03:19,657 - [Karolina] Musimy, musimy iść, proszę. 1001 01:03:19,692 --> 01:03:22,350 Musimy już iść. Mają moich przyjaciół. 1002 01:03:23,178 --> 01:03:24,524 - [Morgan] Idź! 1003 01:03:25,387 --> 01:03:28,494 [sygnał dźwiękowy panelu sterowania] 1004 01:03:28,528 --> 01:03:31,842 [napięta muzyka trwa] 1005 01:03:35,397 --> 01:03:36,536 Telefon! 1006 01:03:37,814 --> 01:03:40,161 [niewyraźna rozmowa w telefonie] 1007 01:03:40,195 --> 01:03:41,887 - [Dirk] Co do cholery robisz? 1008 01:03:41,921 --> 01:03:42,922 - [Wiadomość telefoniczna] Czekam dla potwierdzenia. 1009 01:03:42,957 --> 01:03:44,510 - Co do cholery? - [Dirk] Nie widzę nikogo. 1010 01:03:44,544 --> 01:03:46,892 - [Wiadomość telefoniczna] Rozmieść zespół członków do Twojej lokalizacji. 1011 01:03:48,065 --> 01:03:49,377 Zostaliśmy powiadomieni- 1012 01:03:49,411 --> 01:03:50,550 - To nie działa. 1013 01:03:50,585 --> 01:03:52,759 - Co masz na myśli to nie działa? 1014 01:03:52,794 --> 01:03:53,795 Czy jest podłączony? 1015 01:03:53,830 --> 01:03:56,073 - Nie, to tylko wiadomość odtwarzając w kółko. 1016 01:04:01,665 --> 01:04:03,322 - Co to do cholery jest? 1017 01:04:05,772 --> 01:04:08,465 - [Morgan] Przymus, agresywne zachowanie, 1018 01:04:08,499 --> 01:04:09,880 problem zawarty. 1019 01:04:11,054 --> 01:04:13,159 [dramatyczne akordy] 1020 01:04:13,194 --> 01:04:15,334 - Zostaw mnie, kurwa, w spokoju. 1021 01:04:17,612 --> 01:04:22,617 [łagodna muzyka] [ćwierkanie owadów] 1022 01:04:26,103 --> 01:04:28,416 - To nic nie daje kurwa sens, co? 1023 01:04:28,450 --> 01:04:30,349 To nie ma żadnego sensu. Te małe gówna. 1024 01:04:30,383 --> 01:04:31,695 - Uspokój się Kaziu. 1025 01:04:31,729 --> 01:04:33,973 - Nie mów mi, kurwa uspokoić się. 1026 01:04:34,008 --> 01:04:35,492 Gdybym nie miał kurwa, robota do wykonania, 1027 01:04:35,526 --> 01:04:36,769 Rozpierdoliłbym cię teraz. 1028 01:04:36,803 --> 01:04:37,908 - Chciałbym, żebyś to kurwa zrobił. 1029 01:04:37,943 --> 01:04:39,496 - O tak, chcesz iść, zabrać to teraz na zewnątrz? 1030 01:04:39,530 --> 01:04:41,670 Przebiję, kurwa z ciebie człowieku! 1031 01:04:41,705 --> 01:04:42,740 O cholera. 1032 01:04:42,775 --> 01:04:44,535 [jęczy] 1033 01:04:44,570 --> 01:04:46,399 - [Franklin] Dziękuję za gęsie jajo, głupku. 1034 01:04:46,434 --> 01:04:48,194 - Przepraszam, zgubiłem się w charakterze. 1035 01:04:48,229 --> 01:04:49,609 - [Rachel] Nie mamy czasu za to, dobrze? 1036 01:04:49,644 --> 01:04:50,921 Nadal mamy cztery obozowicze tam 1037 01:04:50,956 --> 01:04:52,440 i będzie słońce wstawać za godzinę. 1038 01:04:52,474 --> 01:04:54,407 - Przepraszam, co o tym myślisz robiliśmy? 1039 01:04:54,442 --> 01:04:56,030 - W każdym razie niektórzy z nas. 1040 01:04:56,064 --> 01:04:59,033 [ćwierkanie owadów] 1041 01:05:00,413 --> 01:05:04,038 - OK, widzę o co chodzi działo się. 1042 01:05:05,591 --> 01:05:09,802 Franklin, zapytam mówisz to ładnie, ok? 1043 01:05:11,562 --> 01:05:12,805 Gdzie oni są? 1044 01:05:16,188 --> 01:05:18,155 Gdzie oni, kurwa, są? 1045 01:05:18,328 --> 01:05:21,331 [muzyka dramatyczna] 1046 01:05:26,336 --> 01:05:27,751 [Filar dyszy] 1047 01:05:27,785 --> 01:05:29,477 - [Morgan] Co robisz? 1048 01:05:29,511 --> 01:05:33,895 - Nie wiem, szukam klucze lub walkie-talkie. 1049 01:05:33,930 --> 01:05:36,104 Musi być jakiś sposób z tego cholernego miejsca. 1050 01:05:38,865 --> 01:05:40,453 - Ja też się boję, Pilar. 1051 01:05:40,971 --> 01:05:43,663 [łagodna muzyka] 1052 01:05:55,813 --> 01:05:58,057 Szczerze mówiąc. Nie pomyślałem 1053 01:05:58,092 --> 01:05:59,783 Zaprzyjaźniłbym się z obozem tego lata. 1054 01:06:01,302 --> 01:06:04,822 - Bracie, nie jesteśmy w obozie przyjaciele, stary, prawda? 1055 01:06:06,134 --> 01:06:07,825 Jesteśmy przyjaciółmi-przyjaciółmi. 1056 01:06:10,000 --> 01:06:11,484 - Kiedy jest kurwa problem, do kogo dzwonisz? 1057 01:06:11,519 --> 01:06:14,280 Do kogo dzwonisz? Ja. Pieprzysz mnie, co? 1058 01:06:14,315 --> 01:06:15,488 Nie, wracaj do pracy. 1059 01:06:15,523 --> 01:06:17,594 Wracaj do jebanej pracy. 1060 01:06:17,628 --> 01:06:20,321 [dramatyczny akord] 1061 01:06:20,355 --> 01:06:21,391 - Zostań tutaj. 1062 01:06:22,599 --> 01:06:23,565 Kurwa! 1063 01:06:23,600 --> 01:06:25,015 [Kazswar mamrocze niewyraźnie] 1064 01:06:25,050 --> 01:06:27,328 Ten dupek nadchodzi prosto w naszą stronę. 1065 01:06:28,846 --> 01:06:31,125 Musimy znaleźć teraz kryjówka. 1066 01:06:31,159 --> 01:06:32,126 Szafa. 1067 01:06:33,161 --> 01:06:34,956 - [Morgan] Co do cholery robisz, stary? 1068 01:06:34,991 --> 01:06:36,164 Wejdź tutaj. 1069 01:06:36,199 --> 01:06:39,305 - [Dirk] Morgan, to jest między mną a nim. 1070 01:06:39,340 --> 01:06:40,858 - To zawsze ja. Nie, śmiało. 1071 01:06:40,893 --> 01:06:42,067 - [Dirk] Nie otwieraj tych drzwi 1072 01:06:42,101 --> 01:06:43,309 z jakiegokolwiek powodu do Znajduję pomoc. 1073 01:06:43,344 --> 01:06:44,828 - [Pilar] Nie, nie! 1074 01:06:45,725 --> 01:06:47,900 - [Kazswar] Nie mamy czasu za to gówno. Przepraszam. 1075 01:06:47,934 --> 01:06:49,488 Czy zostałeś uderzony w twarzą w twarz z pieprzoną łodzią? 1076 01:06:49,522 --> 01:06:50,661 Nie. Nie, zrobiłem to. 1077 01:06:50,696 --> 01:06:52,698 Pieprzona suka. Kto ty myślisz, że kurwa jesteś? 1078 01:06:52,732 --> 01:06:55,632 Doink! [walenie w drzwi] 1079 01:06:55,666 --> 01:06:57,220 Zero... [mamrocze] 1080 01:06:57,254 --> 01:06:58,255 Doink! 1081 01:07:00,085 --> 01:07:01,465 [sygnał dźwiękowy panelu sterowania] 1082 01:07:01,500 --> 01:07:02,466 [napięta muzyka] 1083 01:07:02,501 --> 01:07:04,020 O, wchodzę. 1084 01:07:05,193 --> 01:07:06,850 Jezu, kurwa, Chryste! 1085 01:07:06,884 --> 01:07:08,162 Doink! 1086 01:07:08,196 --> 01:07:10,957 OK, Doink, czy kiedykolwiek to zrobiłeś usłyszeć historię 1087 01:07:10,992 --> 01:07:12,373 o trzech małych świnkach? 1088 01:07:13,236 --> 01:07:16,170 Co, Bud? Zrobiłeś to? 1089 01:07:16,204 --> 01:07:19,828 OK, prychnę i idę dmuchać 1090 01:07:19,863 --> 01:07:23,867 i zamierzam kopnąć to gówno od jakichś pieprzonych dziwaków. 1091 01:07:23,901 --> 01:07:26,904 Otworzysz to drzwi dla mnie, co? 1092 01:07:27,284 --> 01:07:28,389 Pierdolić! 1093 01:07:28,423 --> 01:07:29,528 Pukanie! [klikanie drzwiami] 1094 01:07:29,562 --> 01:07:30,529 Zapukaj! 1095 01:07:30,563 --> 01:07:33,014 [Kazswar rozbija się o biurko] 1096 01:07:33,049 --> 01:07:34,395 [Kazswar jęczy] 1097 01:07:36,362 --> 01:07:39,883 [bolesne chrząknięcie] [muzyka dramatyczna] 1098 01:07:39,917 --> 01:07:43,783 [Kazswar krzyczy] 1099 01:07:43,818 --> 01:07:46,062 [łomotanie głowy] 1100 01:07:46,096 --> 01:07:48,754 - Nazywam się Dirk, cholera. 1101 01:07:49,824 --> 01:07:51,067 Pieprzyć tego punka! 1102 01:07:51,101 --> 01:07:53,414 [trzaski paralizatora] 1103 01:07:53,655 --> 01:07:56,624 [dramatyczna muzyka trwa] 1104 01:08:02,595 --> 01:08:04,770 [wycie syren policyjnych] 1105 01:08:13,675 --> 01:08:16,264 [napięta muzyka] 1106 01:08:17,748 --> 01:08:19,095 - [Zastępca Maxwell] To wygląda na to, że masz 1107 01:08:19,129 --> 01:08:20,441 tutaj mała sytuacja. 1108 01:08:25,929 --> 01:08:27,344 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, nie, nie. 1109 01:08:27,379 --> 01:08:30,244 [trzaski paralizatora] 1110 01:08:32,142 --> 01:08:33,419 Jezus Chrystus. 1111 01:08:33,454 --> 01:08:36,353 Musisz zabrać się za swoje razem, teraz. 1112 01:08:38,114 --> 01:08:41,427 [Rachel ciężko oddycha] 1113 01:08:47,951 --> 01:08:50,298 - Rozpocznij protokół wycofywania. 1114 01:08:50,333 --> 01:08:53,681 Powtarzam, inicjuj protokół wycofania. 1115 01:08:55,717 --> 01:08:58,203 [napięta muzyka] 1116 01:09:15,703 --> 01:09:19,155 [napięta muzyka trwa] 1117 01:09:34,342 --> 01:09:38,208 - Kochanie, naprawdę to zrobili numer na ciebie. 1118 01:09:38,243 --> 01:09:39,451 - Tak. 1119 01:09:39,485 --> 01:09:40,866 - Wszystko w porządku? 1120 01:09:41,556 --> 01:09:43,075 - Tak. Tak. 1121 01:09:46,561 --> 01:09:47,942 Czy to wygląda źle? 1122 01:09:49,909 --> 01:09:51,187 - [Laurie] Nie. 1123 01:09:51,221 --> 01:09:54,155 - OK. - Nie, wyglądasz seksownie. 1124 01:09:54,190 --> 01:09:55,639 - Wspaniały. - [Laurie] Tak. 1125 01:09:55,674 --> 01:09:57,089 - To dobrze. 1126 01:09:59,229 --> 01:10:00,748 - [Laurie] OK, jesteśmy gotowi do wyjścia? 1127 01:10:00,782 --> 01:10:02,094 - Nie. 1128 01:10:02,128 --> 01:10:03,785 - [Laurie] Myślę, że musimy. - Dobra. 1129 01:10:03,820 --> 01:10:05,511 - [Laurie] OK. Chodź, Mam cię. 1130 01:10:05,546 --> 01:10:07,099 - Dobra. Czekaj, czekaj. 1131 01:10:08,687 --> 01:10:09,688 OK, OK. 1132 01:10:09,722 --> 01:10:11,793 - Tak, OK, zaczynamy. Gotowy? 1133 01:10:11,828 --> 01:10:13,519 [Kazswar jęczy z bólu] - [Kazswar] Cholera. 1134 01:10:13,554 --> 01:10:14,900 - [Laurie] OK. 1135 01:10:15,797 --> 01:10:19,145 [napięta muzyka trwa] 1136 01:10:35,679 --> 01:10:39,131 [napięta muzyka trwa] 1137 01:10:50,349 --> 01:10:52,213 - Mam nadzieję, że z Dirkiem wszystko w porządku. 1138 01:10:52,248 --> 01:10:53,559 Minęło trochę czasu. 1139 01:10:56,804 --> 01:10:58,392 - To dziwne, prawda? 1140 01:10:58,426 --> 01:11:00,117 To wszystko jest dziwne, 1141 01:11:00,152 --> 01:11:03,500 ale akta osobowe na obóz? 1142 01:11:06,538 --> 01:11:07,953 - C.J.... 1143 01:11:08,885 --> 01:11:10,783 - [Pilar] Hej Morgan, Znalazłem twoje. 1144 01:11:10,818 --> 01:11:13,027 - Pilar, co robi DOD oznacza? 1145 01:11:13,959 --> 01:11:15,098 - Co? 1146 01:11:15,132 --> 01:11:17,514 - W aktach CJ'a jest napisane DOB oznacza datę urodzenia. 1147 01:11:17,549 --> 01:11:19,482 Ale co oznacza DOD? 1148 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 - Pozwól mi to zobaczyć. 1149 01:11:24,280 --> 01:11:27,110 [dramatyczny akord] 1150 01:11:30,976 --> 01:11:32,495 - [Morgan] Gdzie są moje akta? 1151 01:11:32,529 --> 01:11:34,117 - [Pilar] Nie... 1152 01:11:34,151 --> 01:11:36,706 [napięta muzyka] 1153 01:11:40,503 --> 01:11:41,469 Morgana? 1154 01:11:45,370 --> 01:11:47,993 [bulgotanie wody] 1155 01:11:48,027 --> 01:11:50,685 - Już cię widzę. - [Doktor] Widzę cię teraz. 1156 01:11:50,720 --> 01:11:53,481 [bulgotanie wody] 1157 01:11:56,657 --> 01:11:59,970 [napięta muzyka trwa] 1158 01:12:05,700 --> 01:12:08,841 [Morgan krzyczy] 1159 01:12:08,876 --> 01:12:11,982 [łagodna, napięta muzyka] 1160 01:12:25,858 --> 01:12:28,344 [napięta muzyka] 1161 01:12:45,878 --> 01:12:49,192 [napięta muzyka trwa] 1162 01:13:01,100 --> 01:13:02,378 [brzęk zakrętki] 1163 01:13:06,865 --> 01:13:08,625 [Rachel wzdycha] 1164 01:13:17,393 --> 01:13:20,119 [Rozprucie rzepu] 1165 01:13:27,644 --> 01:13:30,440 [szelest tkaniny] 1166 01:13:33,961 --> 01:13:36,550 [napięta muzyka trwa] 1167 01:13:47,319 --> 01:13:49,977 - Zjemy trochę wyjaśniam, co mam zrobić jutro. 1168 01:13:53,152 --> 01:13:57,916 Masz pojęcie, ile to nas cofnie? 1169 01:13:57,950 --> 01:13:59,642 - Wiem, wiem, wiem. 1170 01:13:59,676 --> 01:14:00,608 - To nie jest odpowiedź. 1171 01:14:00,643 --> 01:14:01,851 Czy wiesz, że istnieje wciąż para 1172 01:14:01,885 --> 01:14:03,266 z nich gdzieś tam? 1173 01:14:04,198 --> 01:14:06,649 - Co chcesz, żebym powiedział? 1174 01:14:06,683 --> 01:14:09,721 - Zapomniałeś uspokoić kakao? 1175 01:14:09,755 --> 01:14:10,791 - Poważnie? 1176 01:14:10,825 --> 01:14:12,586 - No i co tam, do cholery się stało, Rachel? 1177 01:14:12,620 --> 01:14:14,208 - OK, powiem ci co się stało. 1178 01:14:14,242 --> 01:14:17,798 Cały ten podstęp już był przejebane od samego początku, ok? 1179 01:14:17,832 --> 01:14:20,283 Kakao ich usypia, prawda? 1180 01:14:20,317 --> 01:14:22,319 To ich nie obezwładnia. 1181 01:14:22,354 --> 01:14:24,839 Tak, jestem naprawdę zszokowany że to pierwszy raz... 1182 01:14:24,874 --> 01:14:26,979 [trzaskanie drzwiami] 1183 01:14:27,014 --> 01:14:28,325 - Zachowuje się wzniośle i potężnie 1184 01:14:28,360 --> 01:14:30,155 jakby wiedziała, że tak nie jest będę pracować cały czas. 1185 01:14:30,189 --> 01:14:31,536 - [Rachel] Och, idź do diabła, Kazswar. 1186 01:14:31,570 --> 01:14:32,537 - Pieprz się. 1187 01:14:33,261 --> 01:14:34,366 - Przestań mówić. 1188 01:14:34,400 --> 01:14:36,333 - Jego twarz jest popieprzona. Idę po apteczkę. 1189 01:14:36,368 --> 01:14:37,921 - Czy to źle? 1190 01:14:37,956 --> 01:14:38,957 Pierdolić. 1191 01:14:40,337 --> 01:14:43,271 - Wiesz, wślizgujemy się pod osłona ciemności 1192 01:14:43,306 --> 01:14:45,826 operować te dzieciaki w środek nocy. 1193 01:14:45,860 --> 01:14:48,898 - Nie, operuję je, ok. 1194 01:14:48,932 --> 01:14:51,176 Twoim zadaniem jest przekonać im, że są częścią 1195 01:14:51,210 --> 01:14:52,833 czegoś wyjątkowego tutaj. 1196 01:14:52,867 --> 01:14:56,699 To wszystko, co musisz zrobić utrzymuj iluzję na właściwym torze. 1197 01:14:56,733 --> 01:14:59,356 - Trzymaj to na dobrej drodze. Naprawdę? 1198 01:14:59,391 --> 01:15:00,496 Przepraszam. 1199 01:15:00,530 --> 01:15:02,567 Robiłem to z jak długo już jesteś, Hugh? 1200 01:15:02,601 --> 01:15:04,948 - No cóż, przede wszystkim ty ludzie powinni zrozumieć 1201 01:15:04,983 --> 01:15:05,984 to co się stało. 1202 01:15:06,018 --> 01:15:08,814 [brzęczą paralizatory] 1203 01:15:08,849 --> 01:15:11,576 [napięta muzyka] 1204 01:15:15,441 --> 01:15:17,271 [Collins wzdycha] 1205 01:15:18,444 --> 01:15:20,101 - Czy jesteśmy martwi? 1206 01:15:24,209 --> 01:15:25,831 Czy my, kurwa, jesteśmy martwi? 1207 01:15:25,866 --> 01:15:27,661 - Zrelaksuj się. - Zrelaksuj się. 1208 01:15:27,695 --> 01:15:29,525 Żartujesz sobie? 1209 01:15:29,559 --> 01:15:30,974 - Znaleźliśmy nasze pliki. 1210 01:15:31,009 --> 01:15:32,873 utonąłem. 1211 01:15:32,907 --> 01:15:39,017 - Słuchaj, rozumiem, że to jest to dużo dla was dwojga 1212 01:15:39,051 --> 01:15:41,744 zrozumieć, prawda? 1213 01:15:41,778 --> 01:15:45,955 Więc myślę, że najlepiej będzie jeśli Laurie i ja, 1214 01:15:45,989 --> 01:15:47,750 po prostu to weźmiemy- 1215 01:15:47,784 --> 01:15:49,441 [paralizator brzęczy] OK, OK. 1216 01:15:54,066 --> 01:15:55,171 W porządku. Tak. 1217 01:15:55,205 --> 01:15:57,898 - Słuchaj, nie jesteś martwy. Nie jesteś. 1218 01:15:57,932 --> 01:16:00,728 Bo wiesz co, nawet się nie urodziłeś. 1219 01:16:10,082 --> 01:16:12,050 Widziałeś pliki. 1220 01:16:13,361 --> 01:16:15,122 Morgan Davis nie żyje. 1221 01:16:15,432 --> 01:16:18,366 Zmarł w zeszłym roku, i przepraszam, kolego, 1222 01:16:18,401 --> 01:16:20,058 ale ty nim nie jesteś. 1223 01:16:22,094 --> 01:16:23,268 Jak to powiedzieć? 1224 01:16:25,097 --> 01:16:29,515 Jesteś przybliżeniem tego, czym mógł być. 1225 01:16:31,414 --> 01:16:32,484 Przypuszczenie. 1226 01:16:32,518 --> 01:16:34,279 - [Franklin] Przestań już. 1227 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Spójrz na siebie, Collinsie. 1228 01:16:40,423 --> 01:16:41,873 Spójrz na nas. To są dzieci. 1229 01:16:41,907 --> 01:16:43,944 - [Collins] Nie są, Franklina. Wiesz to. 1230 01:16:43,978 --> 01:16:47,464 - Oh naprawdę? Oni płaczą i boją się. 1231 01:16:47,499 --> 01:16:50,329 To ma być sejf i humanitarny proces, prawda? 1232 01:16:51,365 --> 01:16:53,609 To nie jest humanitarne. To jest przerażające. 1233 01:17:06,035 --> 01:17:09,659 - Straciłem syna w 2009 roku. Miał na imię Beniamin. 1234 01:17:12,006 --> 01:17:14,422 Rozumiem, dlaczego to wydaje ci się to takie złowrogie, 1235 01:17:14,457 --> 01:17:16,390 ale próbuję to zrobić coś dobrego. 1236 01:17:17,805 --> 01:17:19,980 Próbuję utrzymać rodziny razem. 1237 01:17:22,189 --> 01:17:24,985 Ta technologia ma dał nam sposób 1238 01:17:25,019 --> 01:17:28,229 złagodzić każdy najgorszy koszmar rodzica. 1239 01:17:30,473 --> 01:17:31,577 Więc jak to może być złe? 1240 01:17:52,426 --> 01:17:54,566 [klikanie drzwiami] 1241 01:18:02,747 --> 01:18:04,265 - Franklin, co robimy? 1242 01:18:04,300 --> 01:18:06,095 - Po prostu idź. - Słuchaj, oni wiedzą. 1243 01:18:06,129 --> 01:18:08,097 - Iść. Zrobię czyszczenie systemu. 1244 01:18:11,963 --> 01:18:13,136 - OK, chodźmy. 1245 01:18:13,171 --> 01:18:15,104 Mam mnóstwo gówna do zrobienia. 1246 01:18:15,967 --> 01:18:18,279 [otwieranie drzwi] 1247 01:18:26,840 --> 01:18:29,566 [drzwi skrzypią, zamykają się] 1248 01:18:37,298 --> 01:18:39,197 - Co chcesz wiedzieć? 1249 01:18:40,129 --> 01:18:44,443 [napięta, delikatna muzyka] 1250 01:18:57,491 --> 01:19:00,563 Na zewnątrz przygotowują się dla tego, co nazywamy wycofaniem. 1251 01:19:00,597 --> 01:19:02,910 To znaczy, że zawiedliśmy, wielki czas. 1252 01:19:05,844 --> 01:19:07,052 Zasadniczo te wchodzą inżynierowie 1253 01:19:07,087 --> 01:19:09,917 aby wyczyścić ostatnie 24 godziny ze wspomnień wszystkich obozowiczów. 1254 01:19:16,890 --> 01:19:20,100 - [Morgan] Więc jesteśmy robotami? 1255 01:19:20,134 --> 01:19:21,515 - [Franklin] Niekoniecznie. 1256 01:19:22,481 --> 01:19:24,069 - [Pilar] Ale my nie jesteśmy ludźmi. 1257 01:19:24,621 --> 01:19:26,658 - [Franklin] Nie do końca. 1258 01:19:27,452 --> 01:19:29,523 - Po co te wszystkie operacje? 1259 01:19:30,696 --> 01:19:32,595 - Skoro jesteś tym, kim jesteś, 1260 01:19:32,629 --> 01:19:34,839 ty niekoniecznie rozwijać się samodzielnie. 1261 01:19:34,873 --> 01:19:36,702 Jasne, jesz i pijesz i krwawienie i tak dalej, 1262 01:19:36,737 --> 01:19:38,946 ale to wszystko jest częścią program. 1263 01:19:40,845 --> 01:19:42,467 Więc to zaprojektowali obóz, do którego przyjdziesz 1264 01:19:42,501 --> 01:19:44,434 i udoskonalaj się przez całe lato. 1265 01:19:44,469 --> 01:19:46,574 Po dwóch miesiącach masz urósł o kilka cali 1266 01:19:46,609 --> 01:19:48,438 albo twoje nogi staną się bardziej owłosione. 1267 01:19:49,370 --> 01:19:52,028 [łagodna muzyka] 1268 01:20:00,140 --> 01:20:02,107 - A lekarz? 1269 01:20:05,179 --> 01:20:06,663 - On nie jest prawdziwy. 1270 01:20:06,698 --> 01:20:07,872 Collins wymyślił historia lekarza 1271 01:20:07,906 --> 01:20:10,529 aby przestraszyć dzieci, aby zostały w swoich pryczach. 1272 01:20:10,564 --> 01:20:13,739 Takie stroje mamy nosić podczas operacji. 1273 01:20:13,774 --> 01:20:15,603 W zasadzie maski przetłumacz nasze słowa 1274 01:20:15,638 --> 01:20:16,742 na częstotliwości ty nie mogę rozszyfrować 1275 01:20:16,777 --> 01:20:18,192 więc cię nie łączymy. 1276 01:20:20,574 --> 01:20:21,989 - [Pilar] Jesteś lekarzem? 1277 01:20:22,990 --> 01:20:24,198 - [Franklin] Jak na razie, mój oficjalny tytuł 1278 01:20:24,233 --> 01:20:25,751 jest starszym programistą. 1279 01:20:27,167 --> 01:20:29,548 - [Morgan] Więc po prostu doszliśmy do siebie obóz co roku 1280 01:20:29,583 --> 01:20:31,585 przez resztę naszego życia. 1281 01:20:32,724 --> 01:20:34,968 - Cóż, reszta twoja młodość, jasne. 1282 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Ale w miarę zbliżania się twoje późne nastolatki, 1283 01:20:36,038 --> 01:20:37,660 prawdopodobnie będziesz obecny coś na kształt obozu, 1284 01:20:37,694 --> 01:20:40,249 jak wycieczki studenckie, cokolwiek. 1285 01:20:40,939 --> 01:20:44,356 [łagodna muzyka trwa] 1286 01:21:00,510 --> 01:21:04,031 [łagodna muzyka trwa] 1287 01:21:09,381 --> 01:21:10,866 - Czy moi przyjaciele wiedzą? 1288 01:21:12,039 --> 01:21:14,214 - Nie, chyba że twój rodzice im powiedzieli? 1289 01:21:14,248 --> 01:21:16,216 Większość rodzin to lubi zacząć całkiem od nowa. 1290 01:21:16,250 --> 01:21:17,631 Dostają... 1291 01:21:18,735 --> 01:21:19,978 Ty. 1292 01:21:20,013 --> 01:21:22,636 [łagodna muzyka] 1293 01:21:25,535 --> 01:21:27,641 Zostaną naprawione fizycznie, 1294 01:21:27,675 --> 01:21:29,746 i oczywiście obudź się ze sztywnymi kończynami 1295 01:21:29,781 --> 01:21:31,576 i obolałe plecy od wszystkiego, 1296 01:21:31,610 --> 01:21:34,268 ale w przeciwnym razie tak będzie jakby nic się nigdy nie wydarzyło. 1297 01:21:36,132 --> 01:21:38,652 [napięta muzyka] 1298 01:21:49,766 --> 01:21:52,217 - Dlaczego mówisz nam to wszystko? 1299 01:21:54,875 --> 01:21:58,603 - Bo myślę, że tak zapomnę. 1300 01:22:01,123 --> 01:22:05,437 - To jedna z najlepszych części bycia dzieckiem: Nie wiem. 1301 01:22:06,335 --> 01:22:08,993 [łagodna muzyka] 1302 01:22:10,028 --> 01:22:16,448 Jutro się obudzą i znów będą dziećmi. 1303 01:22:17,139 --> 01:22:20,625 [łagodna muzyka trwa] 1304 01:22:30,152 --> 01:22:32,050 Chcę ci dać obaj wybór. 1305 01:22:32,740 --> 01:22:34,777 Czy chcesz o wszystkim zapomnieć? tego lub... 1306 01:22:35,502 --> 01:22:37,814 ...czy chcesz mieć powiedzieć, co będzie dalej? 1307 01:22:40,369 --> 01:22:43,855 [łagodna muzyka trwa] 1308 01:23:04,151 --> 01:23:09,156 ♪ Widzę zielone drzewa ♪ 1309 01:23:11,227 --> 01:23:14,230 ♪ Czerwone róże też ♪ 1310 01:23:15,852 --> 01:23:19,166 ♪ Widzę, jak kwitną ♪ 1311 01:23:19,201 --> 01:23:23,826 ♪ Dla mnie i dla ciebie ♪ 1312 01:23:25,345 --> 01:23:28,693 ♪ I myślę sobie ♪ 1313 01:23:29,625 --> 01:23:34,009 ♪ Co za wspaniały świat ♪ 1314 01:23:36,045 --> 01:23:41,016 ♪ Widzę błękitne niebo ♪ 1315 01:23:42,638 --> 01:23:46,021 ♪ I białe chmury ♪ 1316 01:23:47,229 --> 01:23:50,370 ♪ Jasny, błogosławiony dzień ♪ 1317 01:23:51,750 --> 01:23:54,581 ♪ Ciemna święta noc ♪ 1318 01:23:55,375 --> 01:23:58,688 ♪ I myślę sobie ♪ 1319 01:23:58,723 --> 01:24:02,692 ♪ Co za wspaniały świat ♪ 1320 01:24:06,041 --> 01:24:09,630 - OK, grupy posiłków B i D mogą teraz ustawić się w kolejce. 1321 01:24:10,804 --> 01:24:13,807 ♪ Są także na twarzach ♪ 1322 01:24:14,152 --> 01:24:16,982 ♪ Ludzi przechodzących ♪ 1323 01:24:17,190 --> 01:24:21,056 ♪ Widzę przyjaciół ściskających dłonie ♪ 1324 01:24:21,297 --> 01:24:23,886 - Cieszę się, że z wami wszystko w porządku. 1325 01:24:24,266 --> 01:24:26,130 - O czym ty mówisz, człowieku? 1326 01:24:27,338 --> 01:24:28,304 - Nic. 1327 01:24:28,718 --> 01:24:30,099 - Morgano, co się dzieje? 1328 01:24:32,757 --> 01:24:33,965 - Hej. 1329 01:24:33,999 --> 01:24:36,692 - Dobra, chłopaki, upewnijcie się sprzątasz wszystkie śmieci 1330 01:24:36,726 --> 01:24:38,211 i twoje talerze i śmieci i- 1331 01:24:38,245 --> 01:24:40,385 - [Dirk] Co do cholery przydarzyło ci się? 1332 01:24:42,905 --> 01:24:47,082 - Miałem wypadek podczas wędrówki. 1333 01:24:49,705 --> 01:24:51,672 - Jesteś pewien, że to nie był wypadek na łodzi? 1334 01:24:56,643 --> 01:24:58,093 [niewyraźna paplanina] 1335 01:24:58,127 --> 01:25:00,957 [rozpryski wody] 1336 01:25:02,373 --> 01:25:04,961 [łagodna muzyka] 1337 01:25:18,665 --> 01:25:21,288 [łagodna muzyka trwa] 1338 01:25:24,153 --> 01:25:25,258 - [Sal] Po prostu nie wiem co do cholery 1339 01:25:25,292 --> 01:25:26,500 mamy tutaj do czynienia. 1340 01:25:26,535 --> 01:25:28,675 - Nie, nie, nie, Sal, nie musisz wiesz z czym masz do czynienia. 1341 01:25:28,709 --> 01:25:30,815 W porządku? Uruchomiłem ten cholerny program. 1342 01:25:30,849 --> 01:25:32,127 - [Sal] Nie mówię o twojej katastrofie 1343 01:25:32,161 --> 01:25:33,645 ostatniej nocy, Hugh. 1344 01:25:33,680 --> 01:25:35,958 Zespół tonął w raportach o usterkach. 1345 01:25:35,992 --> 01:25:37,373 - Sprawa CJ'a? 1346 01:25:37,408 --> 01:25:39,513 To się zdarza, OK. 1347 01:25:39,548 --> 01:25:40,997 Mamy usterkę. 1348 01:25:41,032 --> 01:25:41,998 Zresetowałem dzieciaka. 1349 01:25:42,033 --> 01:25:43,310 To jest pod kontrolą. 1350 01:25:43,345 --> 01:25:44,691 - [Sal] Nie, jesteś nie słysząc mnie. 1351 01:25:44,725 --> 01:25:46,279 Otrzymaliśmy dziesiątki raportów, 1352 01:25:46,313 --> 01:25:48,695 tak jak CJ w ostatnie 24 godziny 1353 01:25:48,729 --> 01:25:50,697 od każdego cholerstwa obóz na siatce. 1354 01:25:50,731 --> 01:25:52,181 - O czym ty mówisz? 1355 01:25:53,217 --> 01:25:56,392 - [Sal] Doświadczamy jakiś problem systemowy. 1356 01:25:57,807 --> 01:25:59,982 To niepodobne do niczego jakie kiedykolwiek widzieliśmy. 1357 01:26:01,501 --> 01:26:04,159 Algorytmy tych dzieciaki wystawiają 1358 01:26:04,193 --> 01:26:06,230 niepokojące odchylenie z programu. 1359 01:26:07,852 --> 01:26:09,681 Stają się wrogo nastawieni. 1360 01:26:13,375 --> 01:26:14,962 [rozpryski wody] [napięta muzyka] 1361 01:26:14,997 --> 01:26:18,483 [obozowicze krzyczą radośnie] 1362 01:26:19,519 --> 01:26:21,003 Zespół pracuje poza domem. 1363 01:26:21,037 --> 01:26:23,902 Mamy pełną moc kryzys na naszych rękach. 1364 01:26:23,937 --> 01:26:25,490 Zespoły wysyłkowe są wdrażane 1365 01:26:25,525 --> 01:26:27,043 pomóc zapanować nad tym bałaganem. 1366 01:26:27,078 --> 01:26:30,046 Ale Hugh, masz to na karku linię, dopóki się nie dowiemy 1367 01:26:30,081 --> 01:26:32,014 czym do cholery jesteśmy do czynienia tutaj. 1368 01:26:32,048 --> 01:26:34,050 [trzaskanie drzwiami] 1369 01:26:37,192 --> 01:26:38,193 Hugh? 1370 01:26:40,505 --> 01:26:42,852 Do cholery, słyszałeś jedno słowo, które powiedziałem? 1371 01:26:44,440 --> 01:26:45,407 Hugh? 1372 01:26:46,097 --> 01:26:48,375 Pieprzysz się z... 1373 01:26:48,410 --> 01:26:50,895 [napięta muzyka] 1374 01:27:07,636 --> 01:27:10,190 [napięta muzyka trwa] 1375 01:27:10,225 --> 01:27:11,881 [Pila krzyczy] 1376 01:27:13,297 --> 01:27:16,714 ♪ Co za wspaniały świat ♪ 1377 01:27:17,680 --> 01:27:20,787 [łagodna, napięta muzyka] 1378 01:27:52,819 --> 01:27:56,685 [łagodna, napięta muzyka trwa] 1379 01:28:12,873 --> 01:28:16,774 [łagodna, napięta muzyka trwa] 1380 01:28:52,913 --> 01:28:56,814 [łagodna, napięta muzyka trwa] 1381 01:29:12,899 --> 01:29:16,765 [łagodna, napięta muzyka trwa] 1382 01:29:52,904 --> 01:29:56,770 [łagodna, napięta muzyka trwa] 1383 01:30:32,979 --> 01:30:36,845 [łagodna, napięta muzyka trwa] 1384 01:30:52,999 --> 01:30:56,865 [łagodna, napięta muzyka trwa] 1385 01:31:33,073 --> 01:31:36,974 [łagodna, napięta muzyka trwa] 1386 01:32:13,079 --> 01:32:16,945 [łagodna, napięta muzyka trwa] 1387 01:32:40,416 --> 01:32:41,763 [statyczny]